HET IS EEN VAL - vertaling in Frans

• c'est un piège
• c'est un traquenard

Voorbeelden van het gebruik van Het is een val in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is een val.
On a été piégés.

Terug, het is een val!
Repartez! C'est une embuscade!

Trap er niet in, het is een val!
Ne crois pas ça, c'est un piège!

Open de deur niet, het is een val.
N'ouvre pas la porte, elle est piégée.

Het is een dodelijke val, ontworpen door mijn schoonvader, om hem ervan te overtuigen dat God aan zijn zijde is bij staatszaken.
C'est un piège mortel conçus par mon beau-père Pour le convaincre Dieu est de son côté dans toutes les affaires d'état.

Ze lokt hem gewoon naar hier voor seks, maar het is een val, het wordt vuil.
Elle l'attire ici pour coucher mais c'est un piège, ça dégénère.

Misschien hebben ze het niet gedaan. Of ze weten het en het is een val.
Ce n'était peut-être pas eux, ou alors, c'est un piège.

De Jedi rush naar de Sith te vernietigen zou moeten zijn, maar het is een val!
Le Jedi se précipiter pour détruire les Sith devrait être, mais ce est un piège!

We hebben allerlei kwaliteiten en ervaring, maar het is een val, want hoe moet je je voorbereiden om door dat glazen plafond te breken?
Nous avons beaucoup de compétences et d'expériences, mais c'est truqué, alors comment se préparer pour franchir ce plafond de verre?

Het is 'n val, Buffy!
Buffy, c'est un piège!

Het is 'n val van MI5.
C'est un piège! Ils sont du MI-5.

Niet daarheen, het is 'n val!
Non, c'est un piège!

Het is 'n val.
C'est un piège.

Het was een val.
C'est un piège.

Mikey, het is 'n val.
Mikey, c'est un piège.

Nee, 't is 'n val.
C'est un piège!

Het was een val.
Vous avez été piégé.

Nee, het was een val.
Négatif. C'était un coup-monté.

Het was een val.
On a été piégés.

Het was 'n val. We werden opgewacht.
On a été piégés, les flics nous attendaient.