VAN HET BEGIN - vertaling in Frans

• du début
• du commencement
• dès le départ
• de l'apparition
• du déclenchement
• de démarrage
• du debut
• de commencer
• des débuts
• de l'ouverture
• de l'arrivée
• de l'aube

Voorbeelden van het gebruik van Van het begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij vertelde de waarheid van het begin tot het einde en niemand gelooft hem.
Il disait donc la verite du debut jusqu'a la fin et personne ne l'a cru.

Het was van het begin duidelijk dat er niet alleen overeenstemming zou worden bereikt over dit thema, maar er ook hevig over zou worden gediscussieerd.
Il était clair, dès le départ, qu'un accord serait dégagé sur la question mais également que les débats seraient houleux.

overvloed en tijd van het begin van de menstruatie.
l'abondance et le moment de l'apparition de la menstruation.

De interventie betrokken leiders van de gemeenschap bij een grass-roots niveau van het begin af, en moedigde een inclusieve houding ten aanzien van de bijdrage van organisatorische richting.
L'intervention en cause les dirigeants communautaires à un niveau-local dès le départ, et a encouragé une attitude inclusive à la contribution de l'orientation organisationnelle.

Cote Brasserie, in een typische omgeving van het begin van de 20e eeuw,
Coté brasserie, dans un décor typique du debut du 20ème siècle,

Duncan stelde ook de praktijk van het begin elke sessie door het afstemmen van onze stembanden naar de geluiden van de doos, Trudy, een accordeon-achtig instrument.
Duncan a également institué la pratique de commencer chaque session en accordant nos accords vocaux aux sons de la boîte de Trudy, un instrument semblable à un accordéon.

De onderzoekers ontdekten dat verminderde fysieke afstand leidt tot een verhoogde vertraging van het begin en afgenomen persistentie(figuur 6.7).
Les chercheurs ont découvert qu'une diminution de la distance physique entraîne un retard accru de l'apparition et une diminution de la persistance(figure 6.7).

De officiële datum van het begin van moessonseizoen is 1 juni,
La date officielle de l'arrivée de la mousson est le 1er juin,

Van het begin kregen we niets anders
Dès le départ, nous n'avons reçu

Behoudens artikel 122, lid 6, is dit artikel niet meer van toepassing met ingang van het begin van de derde fase.
Sous reserve de l'article 122, paragraphe 6, le present article n'est plus« '« applicable a partir du debut de la troisieme phase.

met een beschrijving van het begin van symptomen.
avec une description de l'apparition des symptômes.

Van het begin des tijds, tot hedendaags… zijn er bepaalde dingen die je steeds terugvindt.
De l'aube des temps jusqu'à nos jours, il y a des choses qui ne changent pas.

UVA wilde van het begin af aan graag met apparatuur van Panasonic aan het project werken,
Dès le départ, UVA souhaitait utiliser des équipements Panasonic, qui leur étaient familiers

waaronder een beschrijving van het begin van symptomen.
y compris une description de l'apparition des symptômes.

Van het begin af hebben mevrouw Sandbæk
Dès le départ, Mme Sandbaek

inclusief achtergrond geschiedenis en een beschrijving van het begin van de symptomen.
y compris l'histoire de fond et une description de l'apparition des symptômes.

zelfs jouw eigen flipbooks online maken van het begin.
bien construire vos propres flipbooks à partir de zéro.

is een verzoenende kerk, wat betekent dat het is volledig door schenkingen van het begin af aan gefinancierd.
ce qui signifie qu'il a été entièrement financé par des dons dès le départ.

autosuffisantes huizen geven het trouwste beeld van het zelfde begin van de bevolking van het eiland.
autosuffisantes donnent l'image la plus fidèle des débuts mêmes du peuplement de l'île.

De Commissie ziet erop toe dat de werkzaamheden tijdig ter hand worden genomen, opdat wij ons van het begin af aan in een sterke onderhandelingspositie plaatsen.
La Commission veille à ce que le travail soit prêt à temps de manière à ce que nous nous trouvions dans une position de négociation forte dès le départ.