VAN HET EINDE - vertaling in Frans

• de la fin
• de l'extrémité
• d'un bout
• de la rupture
• de l'expiration
• de la clôture
• de l'arrêt

Voorbeelden van het gebruik van Van het einde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verordening( EG) nr. 1169/97 wordt ingetrokken met ingang van het einde van het seizoen 2000/2001 voor elk betrokken product.
Le règlement(CE) n° 1169/97 est abrogé avec effet, pour chacun des produits concernés, à la fin de la campagne de commercialisation 2000/2001.

In plaats van het einde, is het misschien juist het begin van een verhaal,
Au lieu d'une fin, c'est peut-être le début d'une histoire,

Sommige toestellen hebben een rood lijntje op het snoer, op enkele cm van het einde, om aan te geven tot waar je het snoer veilig mag uittrekken.
Certains appareils présentent une ligne rouge quelques centimètres avant la fin, ne tirez pas plus loin.

De ischiadicus zenuw ligt van het einde van je ruggengraat naar je been
Le nerf sciatique est situé à la fin de votre colonne vertébrale de votre jambe

De markering van het einde van het merk Sharpie zal u toelaten om het bereiken van een doeltreffende markering ongeacht het oppervlak waarop je schrijft.
Le marqueur fin de la marque Sharpie vous permettra de réaliser un marquage efficace peu importe la surface sur laquelle vous écrivez.

Amert exploreert de notie van het einde- voornamelijk de dood,
Amert explore la notion de fins- particulièrement la mort,

in verband met de vervanging van het einde van de levensduur van het apparaat om een krachtig apparaat.
associé au remplacement de fin de vie de l'appareil à un appareil plus puissant.

De kerkramen van het einde van de 19de eeuw zijn mooi afgewerkt en tonen prachtige kleuren.
Les vitraux fin XIXe siècle sont d'une grande finesse d'exécution et présente des coloris chatoyants.

Liefhebbers van het einde van hun vechtpartij met gek seks op de rode bank.
Les amateurs de mettre fin à leur querelle avec le sexe fou sur le canapé rouge.

De gemengde rassen in Europa ten tijde van het einde van de Anditische migraties verbreidden zich
Les mélanges raciaux, en Europe, vers la fin des migrations andites,

Een Castiliaans klein paleis van het einde van de XV eeuw,
Un petit palais castillan de fin du siècle XV,

Zijn vroege belangen waren in talen, maar in de buurt van het einde van zijn middelbare schoolopleiding begon hij aan te tonen een proeve van bekwaamheid voor de wiskunde.
Ses premiers intérêts étaient en langues, mais vers la fin de ses études secondaires il a commencé à montrer une aptitude pour les mathématiques.

Op 21 december besloten de Twaalf deze akkoorden vanaf 1 januari toe te passen in afwachting van het einde van de Gatt-onderhandelingen.
Décembre 1992, les Douze ont décidé d'appliquer ces accords dès le 1erjanvier 1993, en attendant la fin des négociations du GATT.

namelijk de uren van het begin en van het einde van de lessen in de morgen en in de namiddag.
c'est-à-dire les heures de début et de fin des cours le matin et l'après-midi.

deze woorden zijn toegesloten en verzegeld tot den tijd… van het einde.' Daniel 12, vers 10.
ces choses soient enfermées et condamnées jusqu'à la fin des temps." Daniel 12, verset 10.

waardoor identificatie van het einde van zinnen vrij gemakkelijk is.
ce qui rend l'identification des fins de phrases vraiment facile.

Op een dag breng ik je de pot met goud… van het einde van de regenboog, je zult 't zien.
Un jour, je te rapporterai le chaudron d'or au bout de l'arc-en-ciel, tu verras.

verzegeld tot den tijd van het einde.
scellées jusqu'au temps final.

in het algemeen van het einde van de winter tot aan de maand juni.
généralement à la fin de l'hiver jusqu'au mois de juin.

Oude goederen" in de kleverige zand in de ongelijke verdeling van het einde apparaat, niet in dezelfde mate van binding.
Marchandises Old" dans le sable collant dans la répartition inégale du dispositif de fin, pas le même degré de collage.