VAN HET VOORZITTERSCHAP - vertaling in Frans

• de la présidence

Voorbeelden van het gebruik van Van het voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het jaar 1997 begon met de wisseling van het voorzitterschap van de raad van bestuur van het Vertaalbureau.
Le début de l'année 1997 a été marqué par un changement de présidence à la tête du Conseil d'administration du Centre.

De Raad verwacht ook dat de vertegenwoordiger van het voorzitterschap voor de mensenrechten nauw samenwerkt met de OVSE.
Le Conseil a également déclaré qu'il attendait du représentant du président pour les droits de l'homme qu'il coopère étroitement avec l'OSCE.

Het Hongaarse voorzitterschap heeft het stokje overgenomen van het Belgische voorzitterschap, en geeft eveneens blijk van ferme vastberadenheid,
La Présidence hongroise, après la Présidence belge, a, elle aussi, fait preuve de beaucoup de volontarisme,

De in de maand september bekend gemaakte communiqués van het voorzitterschap zijn hieronder in alfabetische volgorde weer gegeven.
Les communiqués de la présidence ren dus publics pendant le mois de septembre sont repris ci-après.

Gezien de conclusies van het voorzitterschap na de Europese top van 16
VU les Conclusions de la présidence du Conseil européen du 16

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie over de installatie van President Andres Pastrana Arango.
Declaration de la presidence au nom de l'union europeenne sur l'investiture du president andres pastrana arango.

Gezien de verklaring van het voorzitterschap over de vierde Azië-Europa bijeenkomst( ASEM IV)
Vu la déclaration du Président de la quatrième rencontre Asie-Europe(ASEM IV),

Gezien de verklaring van het voorzitterschap over de tiende vergadering van het ASEAN( Association of South East Asian Nations)
Vu la déclaration du Président de la dixième réunion du Forum régional de l'Association des États de l'Asie du Sud-Est(ASEAN),

Gezien de verklaring van het voorzitterschap over de zesde ASEM-bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken te Kildare,
Vu la déclaration du Président de la sixième réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEM,

Gezien de verklaring van het voorzitterschap over de elfde vergadering van het ASEAN regionaal forum van 2 juli 2004.
Vu la déclaration du Président de la onzième réunion du Forum régional de l'ASEAN, du 2 juillet 2004.

Ik zal de afgevaardigden van het Finse voorzitterschap dan ook verrassen door te zeggen dat het Finse voorzitterschap
Je vais donc surprendre les représentants finlandais du Conseil en leur disant que l'on peut d'ores

Verslag van het Voorzitterschap aan de Europese Raad over de stand van de werkzaamheden van de Conferentie.
Rapport de la presidence au conseil europeen sur l'etat d'avancement des travaux de la conference.

I juli- schuiven de delegaties een plaats naar links op na de halfjaarlijkse wisseling van het voorzitterschap.
déplacent d'un siège vers la gauche, conformément à la succes sion semestrielle des présidences.

de eindonderhandelingen over de begroting zullen bovendien onder leiding van het Deense voorzitterschap worden gevoerd.
le budget devrait en outre être clôturé sous la présidence danoise.

Dat er een compromis is bereikt, is een succes van het voorzitterschap en van u persoonlijk, Taoiseach.
Le compromis trouvé est une réussite pour la présidence et une réussite personnelle pour vous-même, Monsieur le..

Ook de kwestie van het ontwerp voor de nieuwe Grondwet stond op het programma van het Ierse voorzitterschap.
La question du projet de nouvelle Constitution est également intervenue sous la présidence irlandaise.

deelname aan het maatschappelijke leven verkennend advies op verzoek van het Deense voorzitterschap.
participation à la vie en société avis exploratoire présidence danoise.

heel terecht de belangrijkste opdracht van het Luxemburgse voorzitterschap zal vormen.
à juste titre, la une des journaux durant la présidence luxembourgeoise.

Procedurele kwesties( termijnen voor het opstellen van adviezen op verzoek van het voorzitterschap) en vertaling Griekse versie.
Des questions de procédures(délais de rédaction d'avis à la demande d'une présidence) et de traduction version grecque.

waardering uit voor de samenwerking van het voorzitterschap met het Europees Parlement.
loué la coopération entre la présidence et le Parlement.