WERKPROGRAMMA VAN HET VOORZITTERSCHAP - vertaling in Frans

• programme de travail de la présidence
• plan de travail de la présidence

Voorbeelden van het gebruik van Werkprogramma van het voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

plaats willen onderstrepen dat de betrekkingen met de mediterrane landen in het werkprogramma van het Portugese voorzitterschap voor dit halfjaar een prioritaire plaats innemen. Aangezien iedereen voldoende vertrouwd is met de basisinstrumenten die de Europese Unie op dit vlak heeft uitgebouwd.
les relations avec les pays méditerranéens constituent une priorité établie en tant que telle dans le programme des travaux de la Présidence portugaise pour ce semestre.

In hun toespraken toonden de ministers zich verheugd over het werkprogramma van het Finse voorzitterschap, dat voor de Europese Unie op een belangrijk ogenblik komt,
Au cours de leurs interventions, les ministres se sont félicités du programme de travail de la présidence finlandaise, qui coïncide avec un nouveau tournant pour l'Union européenne,

van harte welkom en dankt hem voor zijn komst naar de zitting van het EESC om de prioriteiten op het werkprogramma van het Portugese voorzitterschap toe te lichten.
le remercie d'avoir accepté d'intervenir devant le Comité pour présenter les priorités du programme de travail de la Présidence portugaise.

bedankt haar omdat zij bereid is het Comité toe te spreken over de prioriteiten van het werkprogramma van het Sloveense voorzitterschap.
la remercie d'avoir accepté d'intervenir devant le Comité pour présenter les priorités du programme du travail de la Présidence slovène.

de coördinatie van het beleid van de lidstaten, het werkprogramma van het Belgische voorzitterschap voor 2001 in, en het maandelijkse verslag van de Commissie over de voorbereiding op de overgang naar de euro.
la coordination des politiques des États membres, le programme de la présidence belge pour 2001 et le rapport de suivi mensuel de la Commission sur la préparation du passage à l'euro.

strijd tegen het terrorisme bespreken en daarna zal ik ingaan op het werkprogramma van het Nederlandse voorzitterschap. Ik zal afsluiten met een aantal opmerkingen over de samenwerking met Rusland.
j'exposerai ensuite la situation actuelle en matière de lutte contre le terrorisme et le programme de la présidence néerlandaise, et je terminerai en évoquant brièvement la coopération avec la Russie.

De zitting van de Raad begon met het gebruikelijke open debat- via de TV doorgezonden aan de pers en het publiek- over het werkprogramma van het voorzitterschap in de sector economische en financiële vraagstukken tijdens de eerste helft van 2000.
La session du Conseil a débuté par le traditionnel débat public diffusé par circuit de télévision à la presse et à un public plus large au sujet du programme de travail de la présidence dans le domaine d'ECOFIN au cours du premier semestre de l'an 2000.

In hun reacties stemden de ministers ruimschoots in met de hoofdlijnen van het werkprogramma van het voorzitterschap en zegden zij hun volledige steun toe aan het streven van het voorzitterschap om ten aanzien van bovengenoemde prioriteiten resultaten te boeken en met name het Agenda 2000-pakket tijdens de speciale Europese Raad
Dans leurs interventions, les ministres ont exprimé un large degré d'accord avec les principales orientations du programme de travail de la présidence et se sont engagés à soutenir pleinement les efforts de la présidence en vue de parvenir à des résultats dans les domaines prioritaires mentionnés ci-dessus

Met het oog op het werkprogramma van het Zweedse voorzitterschap en om de overige instellingen voldoende tijd te geven om hun standpunt kenbaar te maken,
Eu égard au programme de travail de la Présidence suédoise et pour donner aux autres institutions suffisamment de temps pour rendre leur avis,

parlementair secretaris en Lets minister van Buitenlandse Zaken, die het werkprogramma van het Letse voorzitterschap van de Raad van de EU presenteerde.
ministère letton des affaires étrangères, qui a présenté le programme de travail de la présidence en exercice du Conseil de l'UE.

een toelichting gegeven op het werkprogramma van het voorzitterschap, waarbij met name rekening gehouden is met de resultaten van het Deense
a exposé le programme de travail de la présidence, en tenant compte notamment des résultats des référendums danois

de meer doeltreffende toepassing, in het bijzonder door de vaststelling van een werkprogramma van het voorzitterschap voor de coherentie van het ontwikkelingsbeleid
en particulier par le biais de l'instauration d'un programme de travail de la présidence en matière de CPD

PRESENTATIE VAN HET WERKPROGRAMMA VAN HET VOORZITTERSCHAP.
Presentation du programme de travail de la presidence.

WERKPROGRAMMA VAN HET VOORZITTERSCHAP- OPEN DEBAT.
Programme de travail de la presidence- debat ouvert.

Werkprogramma's van het voorzitterschap en de Commissie.
Programmes de travail de la prÉsidence et de la commission.

De werkprogramma's van het voorzitterschap en van de Commissie werden door de lidstaten over het algemeen geprezen als ambitieus en goed gestructureerd.
De manière générale, les États membres ont accueilli favorablement les programmes de travail de la présidence et de la Commission, les jugeant ambitieux et judicieusement structurés.

Ten eerste openbare oriënterende debatten over de werkprogramma's van het voorzitterschap of de Commissie.
Premièrement, des débats d'orientation ouverts sur les programmes de travail de la Présidence ou de la Commission.

publiek via de televisie kon worden gevolgd- over de werkprogramma's van het voorzitterschap en de Commissie wat ECOFIN-aangelegenheden betreft voor de eerste helft van 1998.
au grand public grâce à une transmission télévisée- sur les programmes de travail de la présidence et de la Commission dans le domaine des questions économiques et financières pour le premier semestre de 1998.

zich een beeld kunnen vormen van de algemene stand van zaken met betrekking tot de werkprogramma's van het Voorzitterschap.
préparation du Conseil européen, et de surveiller l'ensemble de la réalisation des programmes de travail de la présidence.

Werkprogramma van het voorzitterschap.
Programme de travail de la présidence.