VAN HET WETSONTWERP - vertaling in Frans

• du projet de loi

Voorbeelden van het gebruik van Van het wetsontwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Kamer van volksvertegenwoordigers naar aanleiding van het wetsontwerp houdende invoering van een egalisatiebijdrage voor pensioenen(Omzetting van de inhouding op het vakantiegeld in een persoonlijke bijdrage bestemd
la Chambre des représentants à propos du projet de loi instaurant une cotisation d'égalisation pour les pensions(Transformation de la retenue sur le pécule de vacances en une cotisation personnelle destinée

de oorspronkelijke tekst van het wetsontwerp, waarin de term« exploiteren»
le texte initial du projet de loi, qui utilisait le terme« exploiter»,

conform de bepalingen van het wetsontwerp betreffende aanvullende pensioenen,
conformément aux dispositions du projet de loi relative aux pensions complémentaires,

Doel van het Wetsontwerp.
Objet du projet de loi.

Een samenvatting van de strekking van het wetsontwerp;
Un résumé de l'objet du projet de loi;

De Commissie is niet op de hoogte van het wetsontwerp waarnaar het geachte lid verwijst.
La Commission n'a pas connaissance du projet de loi dont fait état l'honorable parlementaire.

Artikel 3 van het wetsontwerp dat een nieuw artikel 96§ 2 invoert in het Wetboek van Vennootschappen.
Article 3 du projet de loi, introduisant un nouvel article 96, paragraphe 2, dans le Code des sociétés.

Zie met name artikel 10 van het wetsontwerp dat een nieuw artikel 554 invoert in het Wetboek van Vennootschappen.
Voir notamment l'article 10 du projet de loi, introduisant un article 554 dans le Code des sociétés.

De volgende opmerking wordt uitsluitend gemaakt onder voorbehoud van een eventuele amendering van het wetsontwerp door de Senaat.
L'observation qui suit n'est formulée que sous réserve d'un amendement éventuel au projet de loi par le Sénat.

De volgende opmerkingen worden uitsluitend gemaakt onder voorbehoud van een eventuele amendering van het wetsontwerp door de Senaat.
Les observations qui suivent ne sont formulées que sous réserve d'un amendement éventuel au projet de loi par le Sénat.

heeft een aantal afgevaardigden gewezen op de risico's van het wetsontwerp van senator Hollings.
plusieurs membres de cette Assemblée ont attiré notre attention sur les dangers du projet de loi Hollings.

Dit veroorzaakt vertraging bij het aannemen van het wetsontwerp HSL door het Nederlandse parlement zie de beschrijving van het Nederlandse traject.
Cela retarde l'adoption de la Hoge-snelheidslijnwet(loi sur la ligne à grande vitesse) par le parlement néerlandais voir partie néerlandaise.

De minister herhaalt de hoofdlijnen van het wetsontwerp.
Le ministre rappelle les lignes de force du projet de loi.

Nadien kan de Kamer de behandeling van het wetsontwerp verderzetten.
La Chambre pourra ensuite poursuivre l'examen du projet de loi.

Nadien kan de Kamer de behandeling van het wetsontwerp verderzetten.
Après cela, la Chambre peut poursuivre l'examen du projet de loi.

Nadien kon de Kamer de behandeling van het wetsontwerp verderzetten.
Après ce délai, la Chambre pouvait poursuivre l'examen du projet de loi.

Dat verzoek wordt geformuleerd binnen vijftien dagen na de ontvangst van het wetsontwerp.
Cette demande est formulée dans les quinze jours de la réception du projet de loi.

Woensdag keurde de Kamercommissie Binnenlandse Zaken de artikels van het wetsontwerp van minister Jan Jambon goed.
La commission de l'Intérieur de la Chambre a approuvé mercredi les articles du projet de loi du ministre de l'Intérieur, Jan Jambon.

Artikel 3 De minister gaat akkoord met de voorgestelde aanpassing van het opschrift van het wetsontwerp.
Article 3 Le ministre souscrit à la modification proposée pour l'intitulé du projet de loi.

De heer Delpérée is het eens met de opmerking van mevrouw Faes betreffende de terugwerkende kracht van het wetsontwerp.
Delpérée se rallie à la remarque de Mme Faes concernant l'effet rétroactif du projet de loi à l'examen.