EEN WETSONTWERP - vertaling in Frans

• un projet de loi
• projet de loi

Voorbeelden van het gebruik van Een wetsontwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer de plenaire vergadering in eerste lezing een amendement aanneemt op een wetsontwerp of een wetsvoorstel, wordt de tekst van het amendement zonder verwijl aan de leden van de Kamer
Lorsque l'assemblée plénière adopte en première lecture un amendement à un projet ou une proposition de loi, le texte en est communiqué sans délai

De behandeling van een wetsontwerp of -voorstel waaraan met toepassing van artikel 51 urgentie is verleend,
L'examen d'un projet ou d'une proposition de loi pour lequel l'urgence a été accordée

Ter bekrachtiging van de coördinatie wordt in de loop van de zitting een wetsontwerp ingediend bij de Wetgevende Kamers, indien ze bijeen zijn, en zo niet,
En vue de la confirmation de cette coordination, un projet de loi sera déposé sur le bureau des Chambres législatives dans le courant de la session

De regeringsvoorstellen voor de versterking van het mededingingsbeleid als onderdeel van haar nieuwe benadering van het economische beleid worden uiteengezet in een wetsontwerp inzake de mededinging( 2) dat thans in behandeling is bij het Engelse Parlement.
Les propositions formulées par le gouvernement dans le but de renforcer sa politique de concurrence en tant que partie intégrante de sa nouvelle conception de la politique économique, sont présentées dans le projet de loi relative à la concurrence 0, actuellement déposé au parlement du Royaume-Uni.

Na een unaniem advies van de Nationale Arbeidsraad van 27 februari 1981, werd een definitief wetsontwerp opgesteld tot regeling van de tijdelijke arbeid en de uitzendarbeid.
A la suite d'un avis unanime rendu le 27 février 1981 par le Conseil national du travail, a été élaboré le projet de loi définitive réglementant le travail temporaire et intérimaire.

van het EEG-Verdrag ten aanzien van een wetsontwerp tot wijziging van de Wet ter bevordering van de filmindustrie„ Filmförderungsgesetz.
du traité CEE à l'encontre d'une loi modifiant la loi de promotion de l'industrie cinématographique«Filmförderungsgesetz».

de senaat van Cambodja in januari 2001 unaniem een wetsontwerp hebben aangenomen inzake de terechtstelling van de Rode Khmers.
le Sénat du Cambodge, en janvier 2001, à l'unanimité, d'un projet de loi sur le procès des Khmers rouges.

Beschikking van de Commissie van 10 september 1999 inzake een wetsontwerp van Italië betreffende bijkomende bepalingen voor de etikettering van drankblikjes met een treklipsluiting( kennisgeving geschied onder nummerC( 1999) 2897) Voor de EER relevante tekst.
Décision de la Commission, du 10 septembre 1999, concernant un projet de loi de la République italienne sur les dispositions additionnelles d'étiquetage des boissons conditionnées en boîtes équipées de dispositif d'ouverture facile(notifiée sous le numéro C(1999) 2897) Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.

Een wetsontwerp over de vraagstukken in verband met de introductie van de eurobiljetten
Un projet de loi traitant des questions relatives à l'introduction des billets

In januari 2012 diende een individueel parlementslid een wetsontwerp in inzake de vorming, de interne structuren
Un projet de loi élaboré en janvier 2012 par un député, visant à réglementer la formation,

aanmerking kan nemen als zij te oordelen heeft of het noodzakelijk is bij het Parlement een wetsontwerp in te dienen.
le gouvernement peut prendre en considération lorsqu'il doit apprécier la nécessité de déposer un projet de loi devant le Parlement.

De Senaat kan hun aanwezigheid vorderen voor de bespreking van een wetsontwerp of wetsvoorstel bedoeld in artikel 77, of van een wetsontwerp bedoeld in artikel 78, of voor de uitoefening
Le Sénat peut requérir leur présence pour la discussion d'un projet ou d'une proposition de loi visés à l'article 77 ou d'un projet de loi visé à l'article 78

echter niet ingediend maar ervoor geopteerd in een wetsontwerp, dat de wet van 3 mei 1999 houdende budgettaire en diverse bepalingen is geworden,
le Gouvernement a choisi d'insérer dans un projet de loi, devenu la loi du 3 mai 1999 portant des dispositions budgétaires

Indien een amendement op een wetsontwerp of -voorstel, dat luidens zijn eerste artikel ressorteert onder een van de drie wetgevende procedures als bedoeld in artikel 74,
Si un amendement à un projet ou à une proposition de loi qui relève, en vertu de son article 1er, d'une des trois

interessant te wijzen op de situatie in Nederland, waar een uniek wetsontwerp bestaat op het gebied van het vervoer van gevaarlijke stoffen, dat er niet alleen op gericht is de voorschriften betreffende de verschillende categorieën
il est particulièrement intéressant de relever l'existence aux Pays-Bas d'un projet de loi unique sur le transport de substances dangereuses qui vise non seulement à rassembler les réglementations couvrant les différents modes de transport

Verder wordt in het voorjaar van 2000 een wetsontwerp aan het parlement voorgelegd waarin wordt voorgesteld om als een eerste fase van het levenslang leren vanaf 1 januari 2003 algemeen voorschools onderwijs voor 4-
De plus, certaines actions seront présentées dans un projet de loi au parlement au printemps 2000 comme première mesure d'apprentissage tout au long de la vie; il s'agit de la généralisation de l'école

Wanneer de commissie voorstelt een wetsontwerp of een voorstel te verwerpen, spreekt de plenaire vergadering zich op verzoek van de indiener
Lorsque la commission propose de rejeter un projet de loi ou une proposition, l'assemblée plénière se prononce sur cette proposition de rejet à la demande de l'auteur

Ieder amendement op een begroting of de aanpassing ervan, op een wetsontwerp houdende eindregeling van de begrotingen,
Tout amendement à un budget ou à son ajustement, à un projet de loi portant règlement définitif des budgets,

Ingeval een wetsontwerp of -voorstel, dat luidens zijn eerste artikel ressorteert onder een van de drie wetgevende procedures als bedoeld in artikel 74,
Au cas où, dans un projet ou une proposition de loi qui relève, en vertu de son article 1er, d'une des trois

Op 11 fe bruari 1974 werd de Commissie in kennis gesteld van een Frans wetsontwerp inzake de verwijdering en de terugwinning van afvalstoffen( loi relative à l'élimination des déchets et à la récupération des matériaux) en op 31 oktober 1975 van een Nederlands wetsontwerp inzake chemische afvalstoffen en afgewerkte olie Regelen inzake chemische afvalstoffen
Le 11 février 1974, la Commission a été informée d'un projet de loi française relative à l'élimination des déchets et à la récupération tic matériaux et, le 31 octobre 1975, d'un projet de loi néerlandaise sur les déchois d'origine chimique et les huiles usagées