VAN JACQUES DELORS - vertaling in Frans

• de jacques delors

Voorbeelden van het gebruik van Van jacques delors in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tot doel steun te verlenen aan het voorstel van„ Notre Europe", de vereniging van Jacques Delors, om van de keuze van de toekomstige voorzitter van de Commissie een inzet van de Europese verkiezingen te maken.
l'association de Jacques Delors, qui consiste à faire du futur président de la Commission un enjeu des élections euro péennes.

Een daadwerkelijk Europees strategisch plan dient verder te gaan op de weg die is bewandeld sinds het Witboek van Jacques Delors van tien jaar geleden tot aan de doelstellingen van Lissabon, waarbij de doeltreffendheid van het Groei-
Un véritable plan stratégique européen devra s'inscrire dans le prolongement de celui entrepris il y a plus de dix ans avec le Livre blanc de Jacques DELORS jusqu'au renforcement des objectifs de Lisbonne,

dat in de toekomst beter gaat en dat de geest van Jacques Delors en van Helmut Kohl ook weer over deze re geringsleiders zal komen, anders gaan wij een aardige ramp tegemoet in de toekomst.
ces chefs de gouvernements retrouveront l'esprit qui animait Jacques Delors et Helmut Kohi, sans quoi l'avenir pourrait nous réserver de véritables catastrophes.

als aanvulling op het witboek van 1993 van Jacques Delors heb ik het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid gelanceerd
du Livre blanc de 1993 de Jacques Delors, le pacte de confiance pour l'emploi

In verband hiermee wil ik zeggen dat ik het voorstel van Jacques Delors aanhang dat de goedkeuring wegdraagt van vooraanstaande po litici
Je dois dire que je souscris à la proposition de Jacques Delors, signée par des personnalités très importantes de notre vie politique,

de totale kosten voor de transeuropese netwerken volgens het Witboek van Jacques Delors in de periode '94-'99 200 miljard ecu bedragen; iets daaronder staat
causée par deux chiffres: je lis dans le Livre blanc de Jacques Delors que les réseaux transeuropéens nécessiteront 200 milliards d'écus pour la période 1994-1999;

ik denk daarbij aan de voorstellen van Jacques Delors aan het begin van de jaren negentig en aan een vernieuwde rol voor de Europese Investeringsbank,
faire renaître d'anciennes propositions, je pense à celles de Jacques Delors au début des années 90,

er arbeidsplaatsen worden geschapen, door een herstelbeleid ten uitvoer te leggen op basis van het Witboek van Jacques Delors en door het verkorten van de arbeidstijd om een betere verdeling te krijgen voor de burgers.
pour créer des emplois, mettre en oeuvre une politique de relance s'appuyant sur le Livre blanc de Jacques Delors, réduire le temps de travail pour mieux le répartir entre les citoyens.

op gang moet worden gebracht over het nieuwe project van de transEuropese netwerken, een discussie die moet voortborduren op de oorspronkelijke strekking van het Witboek van Jacques Delors en ingrijpende vernieuwingen moet aandragen,
je suis convaincu de la nécessité d'un grand débat sur le nouveau projet des réseaux transeuropéens qui s'inspire de l'esprit originel du Livre blanc de Jacques Delors et qui soit susceptible'd'apporter de grands changements en associant,

Wij moeten ons de geest van het plan van Jacques Delors en twee sterke ideeën in het Witboek van de Commissie over het vervoer, die wij soms helaas lijken te vergeten,
Nous devons revenir à l'esprit du plan Delors et à deux idées fortes contenues dans le livre blanc de la Commission sur les transports

ramp van ongekende omvang, een ramp die het team van Jacques Delors mogelijk gemaakt heeft door bewust de ogen te sluiten bij het ontstaan van het BSE-probleem.
on mesure l'étendue du désastre financier que l'équipe Jacques Delors a programmé en fermant sciemment les yeux sur les débuts de l'affaire ESB.

Hier dus de tien geboden van Jacques Delors.
Voici les dix com mandements de Jacques Delors.

hoop afscheid van Jacques Delors.
de gratitude que nous prenons congé de Jacques Delors.

Tatcher benoemde hem in januari 1985 tot Europees commissaris in de eerste commissie van Jacques Delors.
Il devient maire de Clichy(Hauts-de-Seine) en 1985 à la suite de la nomination de Jacques Delors à la présidence de la Commission européenne.

Januari De ambtstermijn van Jacques Delors als voorzitter van de Commissie wordt met vier jaar verlengd.
Janvier Renouvellement pour quatre ans de la pré sidence de Jacques Delors à la Commission.

Van 1985 tot aan zijn dood was hij Europees commissaris in de commissie van Jacques Delors.
De 1985 à 1989, il est membre de la Commission européenne présidée par Jacques Delors.

Waarom nemen we het idee van Jacques Delors niet over en financieren wij de TEN uit een communautaire lening?
Pourquoi ne pas reprendre l'idée de Jacques Delors de financer les RTE par un emprunt communautaire?

Ik geloof dan ook dat de benoeming door de Raad van Jacques Delors goed nieuws betekent voor de Gemeen schap.
J'estime donc que la nomination de Jacques Delors par le Conseil est une bonne nouvelle pour la Communauté.

onder voorzitterschap van de opvolger van Jacques Delors, in januari 1995 in functie treden eveneens voor vijfjaar.
présidée par le successeur de Jacques Delors, prendra ses fonctions(également pour cinq ans) en janvier 1995.

Dat is de les die ik van Jacques Delors geleerd heb en ik weet
C'est la leçon que je retiens de Jacques Delors et je sais que mes amis Gilles Savary