VANAF DE DAG - vertaling in Frans

• du jour
• dès la date
• à partir de la date
• à partir du lendemain

Voorbeelden van het gebruik van Vanaf de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vanaf de dag van de uitroeping van zijn onafhankelijkheid in juni 1991 heeft Slovenië naar aansluiting bij de Europese Unie gestreefd.
Depuis le jour de sa déclaration d'indépendance, en juin 1991, la Slovénie a toujours visé son entrée dans l'Union.

Vanaf de dag dat ze was geboren, heeft ze geleden. En ze lijdt nog steeds.
Elle a souffert depuis le jour de sa naissance et elle souffre encore aujourd'hui.

Bij de Bevrijding verdwenen de oorlogsburgemeesters vanaf de dag van de aankomst in hun gemeente van de geallieerde troepen.
À la Libération, les bourgmestres ont disparu des troupes alliées dès le jour de leur arrivée dans leur congrégation.

Vanaf de dag dat de resten te rusten werden gelegd op het kerkhof van Fyvie,
Le jour où les restes ont été inhumés dans le cimetière de Fyvie,

Tussen partijen heeft de heropening uitwerking vanaf de dag dat zij is uitgesproken.
La réouverture produit ses effets entre les parties à compter de la date où elle a été prononcée.

u betaalt immers vanaf de dag dat u van uw diensten geniet.
vous payez en effet à partir du jour où vous profitez de vos services.

U verliest dan 10% per dag, vanaf de dag waarop u recht op de uitkering hebt tot en met de dag van uw aangifte.
Vous perdez alors 10% par jour, depuis le jour où vous avez droit à l'indemnité jusqu'au jour de la déclaration inclus.

Vanaf de dag dat u eigenaar wordt van de woning,
À partir du jour où vous êtes propriétaire de votre habitation,

We begaan zonden vanaf de dag dat we geboren worden totdat we 20 worden.
Nous avons commis des péchés du jour où nous sommes nés jusqu'à notre 20ème anniversaire.

Die termijn begint te lopen vanaf de dag na de toezending van de omzendbrief.
Ce délai prend cours le lendemain de la date de l'envoi de la lettre-circulaire.

Vanaf de dag dat het werd opgericht, Coach 2012 nieuwe
Depuis le jour où il a été mis en place,

Doe dit wel binnen de 14 kalenderdagen vanaf de dag die volgt op de levering van het artikel.
Faites-le tout de même dans les 14 jours calendrier qui suivent le jour de livraison de l'article.

Als een levertermijn is afgesproken, dan wordt deze gerekend vanaf de dag van het verzenden van de opdracht door de Besteller.
En cas d'accord sur les périodes de livraison, celles-ci doivent être comptées à partir du jour où la commande écrite a été envoyée par le Client.

Onberispelijk waart gij in uw wandel, vanaf de dag dat gij geschapen werd, totdat er onrecht in u werd gevonden.".
Tu étais parfait dans tous tes chemins depuis le jour où tu fus créé jusqu'à ce que l'iniquité fut trouvée en toi.».

Geldende kosten worden gefactureerd vanaf de dag dat uw services zijn gevestigd
Notez que les frais applicables sont facturés à partir du jour où vous commencez à utiliser le service

Vanaf de dag van onze oprichting hebben we continu herhaald
Depuis le jour de notre création, nous n'avons cessé de répéter

Ik was gek op jou vanaf de dag dat ik je ontmoette toen ik negentien was'.
Je t'ai aimé depuis le jour où je t'ai rencontré quand j'avais 19 ans et ce sera toujours le cas.

Vanaf de dag van de Poolse toetreding tot de Europese Unie,
Depuis le jour de l'adhésion polonaise à l'Union européenne,

Het pakketje is gedurende 15 dagen beschikbaar, te rekenen vanaf de dag na het afgeven van het bericht van aanbieding.
Son colis est disponible 15 jours à compter du lendemain du dépôt de l'avis de passage.

wijdt het kind vanaf de dag van zijn doop toe aan Onze-Lieve-Vrouw van de Berg Carmel.
consacre l'enfant dès le jour de son baptême à Notre-Dame du Mont-Carmel.