VASTGESTELD OP - vertaling in Frans

• fixé à
• établie sur
• déterminée sur
• adoptée sur
• constaté sur
• définie sur
• arrêtées sur
• fixée à
• fixés à
• établi sur
• établis sur
• fixées à
• établies sur
• déterminés sur
• déterminé sur
• déterminées sur
• adoptées sur
• adopté sur
• adoptés sur
• définies sur
• constatée sur
• défini sur

Voorbeelden van het gebruik van Vastgesteld op in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overschrijdingen van deze percentages worden vastgesteld op basis van het gemiddelde van de twee jaren voorafgaande aan het jaar waarvoor de premie wordt verleend.
Tout dépassement de ces pourcentages est constaté sur la base de la moyenne des deux années précédant celle pour laquelle la prime est octroyée.

De tewerkstelling wordt vastgesteld op basis van de door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid geregistreerde gegevens.
La période de travail est définie sur base des données enregistrées par l'Office national de sécurité sociale.

voor het dienstjaar 1998 worden de waarden van Z en X vastgesteld op 0.».
les valeurs Z et X sont fixées à 0.».

De uitputtingsgraad van de quota van iedere Lid-Staat wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveelheden die onder de in lid 3 bepaalde voorwaarden zijn afgeboekt. boekt.
L'état d'épuisement des quotesparts des États mem bres est constaté sur la base des importations imputées dans les conditions définies au paragraphe 3.

De referteperiode voor het respecteren van de gemiddelde arbeidsduur van 38 uren per week wordt vastgesteld op jaarbasis.
La période de référence pour le respect de la durée moyenne du travail de 38 heures par semaine est définie sur base annuelle.

De hoofdlijnen van de programma's zijn vastgesteld op grond van andere,
Les axes des programmes ont été déterminés sur la base d'autres préoccupations

De uirputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveelheden die onder de in lid 3 bepaalde voorwaarden worden afgeboekt.
L'état d'épuisement des quotes-parts des États membres est constaté sur la base des importations imputées dans les conditions définies au paragraphe 3.

kortingen, kunnen worden vastgesteld op basis van de objectieve gegevens waarvan de handel over het algemeen uitgaat.
les réfactions qui en résultent peuvent être déterminés sur la base des données objectives généralement retenues dans les échanges commerciaux.

Het gemiddeld jaarlijks personeelsbestand wordt vastgesteld op basis van het gemiddeld personeelsbestand van de onderneming in elk van de twee kalenderjaren die voornoemde aanvraag voorafgaan.
L'effectif du personnel moyen annuel est déterminé sur base de l'effectif du personnel moyen de l'entreprise au cours de chacune des deux années calendrier précédant la demande précitée.

Indien het percentage onzuiverheden vastgesteld op de monsters genomen voor controle a posteriori de normen overtreft,
Si le pourcentage d'impuretés constaté sur les échantillons prélevés pour un contrôle a posteriori dépasse les normes,

Van de winst vastgesteld op grond van artikel 119 kunnen geen vorige beroepsverliezen worden afgetrokken.
Aucune déduction au titre de pertes professionnelles antérieures ne peut être opéré des bénéfices déterminés sur base de l'article 119.

9° worden vastgesteld op basis van de gegevens over het kalenderjaar dat voorafgaat aan het jaar waarvoor de bijdrage verschuldigd is.
9° sont déterminées sur la base des éléments portant sur l'année calendaire précédant l'année pour laquelle la cotisation est due.

Bij gebrek aan mededeling wordt de toe te passen rentevoet vastgesteld op basis van de in de bijlage vermelde referentierentevoeten.
À défaut de la communication, le taux de coûts d'intérêt à appliquer est déterminé sur la base des taux d'intérêt de référence figurant en annexe.».

De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten wordt vastgesteld op grond van de ingevoerde hoeveelheden die onder de in lid 3 bepaalde voor waarden zijn afgeboekt.
L'état d'épuisement des quotes parts des États membres est constaté sur la base des importations imputées dans les conditions définies au paragraphe 3.

Deze maatregelen worden vastgesteld op basis van de voorstellen die de Commissie volgens de in het Verdrag vastgelegde procedures indient.
Ces mesures sont adoptées sur la base de propositions présentées par la Commission conformément aux procédures prévues par le traité.

kortingen kunnen worden vastgesteld op basis van de objectieve gegevens waarvan in de handel over het algemeen wordt uitgegaan.
les réfactions qui en résultent peuvent être déterminés sur la base des données objectives retenues généralement dans les échanges commerciaux.

De bijdragen sub 8° en 9° worden vastgesteld op basis van de gegevens over het kalenderjaar dat voorafgaat aan het bijdragejaar.
Les cotisations visées aux 8° et 9° sont déterminées sur la base des éléments portant sur l'année calendaire précédant l'année de cotisation.

Een gemiddelde uitvoerprijs voor alle transacties werd derhalve vastgesteld op basis van Chinese handelsuitvoergegevens.
Un prix moyen à l'exportation pour toutes les transactions a donc été déterminé sur la base des données de nature commerciale concernant les exportations chinoises.

Gezamenlijke technologie-initiatieven worden vastgesteld op basis van afzonderlijke voorstellen bv. op basis van artikel 171 van het Verdrag.
Les initiatives technologiques conjointes seront adoptées sur la base de propositions séparées par exemple sur la base de l'article 171 du traité.

Financieel Reglement van 21 december 1977, vastgesteld op basis van de artikelen 209, EEG, 183, Euratom en 78, lid 7, EGKS.
Règlement financier du 21 décembre 1977 adopté sur la base des articles 209 CEE, 183 EURATOM et 78 séptimo CECA.