VASTZITTEN - vertaling in Frans

• en prison
• est coincés
• bloqués
• attachées
• adhèrent
• piégés
• enfermés
• sont coincés
• être coincé
• bloqué
• est coincé
• attaché
• adhère

Voorbeelden van het gebruik van Vastzitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Blijft vastzitten op de gesloten lens.
Restera bloqué sur la lentille fermée.

Het is niet per ongeluk dat we hier vastzitten.
C'est pas un accident on est coincés ici.

Hij zit vast. Hij kan niet vastzitten.
Ça ne peut pas être coincé.

Verschrikkelijk als ze vastzitten.
Je déteste quand ils sont coincés.

Erger nog dan vastzitten in een rotte oude pijp?
Pire que bloqué dans un vieux tuyau pourri?

T Kan jaren duren voor je hersens vastzitten in 'n bijna dood lichaam.
Ça peut prendre des années pendant lesquelles votre esprit est coincé dans un corps mourant.

Bedoel je dat we hier vastzitten?
On est coincés ici?

Ik kan niet vastzitten zoals nu.
Je ne peux pas être coincé comme ça.

De navel blijft op de onderliggende spierlaag vastzitten.
Le nombril reste attaché à la couche musculaire sous-jacente.

Ik vrees dat we hier vastzitten.
On est coincé ici.

Volgens de radio zal ik hier nog uren vastzitten.
D'après la radio, je vais être coincé dans ce bazar pendant des heures.

Mijn sensoren hebben een cluster nanomachines waargenomen… die aan je hersenstam vastzitten.
Mes détecteurs ont détecté un groupe de nanomachines. Attaché à ton tronc cérébral.

Met hem wil je niet in een lift vastzitten.
Pas le genre d'homme avec qui tu veux être coincé dans un ascenseur.

Modderworstelen of vastzitten in de wc?
La boue ou être coincée aux W.C.?

Personen die vastzitten in liften, achter gesloten deuren,….
Des personnes bloquées dans des ascenseurs ou derrière des portes verrouillées….

Dat we vastzitten in een boek?
Que nous sommes coincés dans un livre?

Aangezien we hier samen vastzitten, zou het makkelijker zijn
Puisqu'on est coincées ici ensemble,

Jij wilt toch niet vastzitten aan zo'n oude gek als ik.
Tu ne veux pas être coincée avec un vieux fou comme moi.

Zeg niet dat we vastzitten in het poppenhuis.
Ne me dis pas qu'on est coincées dans la maison de poupée.

Als we vastzitten, kunnen we O'Neill niet helpen.
Tant que nous sommes enfermés, nous ne pouvons rien faire pour aider le colonel O'Neill.