ATTACHÉES - vertaling in Nederlands

• verbonden
• bevestigd
• vastgebonden
• vastgemaakt
• gehecht
• vast
• bijgevoegde
• vastzitten
• attached
• vastgezet

Voorbeelden van het gebruik van Attachées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'un avait les mains attachées pour éviter qu'il tue quelqu'un.
Eentje klampte z'n handen samen zodat hij niemand zou doden.

Toujours attachées à mon snowboard….
Die nog vastzaten aan mijn snowboard.

j'ai les mains attachées au volant?
m'n handen aan het stuur zijn vastgebonden?

Elles étaient attachées.
Jazeker, die waren vastgesnoerd.

Les plongeurs de Sidemount Plongée souvent avec deux petites citernes attachées à l'eau.
Sidemount-duikers duiken vaak met twee kleinere tanks die in het water zijn bevestigd.

Si elles sont attachées des hivers entiers.
Zij hele winters aangebonden staan.

Ce sont les premiers périphériques média portables avec des caméras attachées.
Dit zijn de eerste ooit draagbare media-apparaten met aangesloten camera's.

Bouquet de belles roses roses romantiques, attachées avec un ruban de soie rose.
Boeket van mooie romantische zachte roze rozen, gebonden met een roze zijdenlint.

Bouquet de belles roses roses romantiques, attachées avec un ruban de soie rose.
Boeket van mooie romantische zachtroze rozen, gebonden met een roze zijden lint.

Les extrémités du bandage ne sont pas attachées, mais sont tordues.
De uiteinden van het verband zijn niet gebonden, maar zijn gedraaid.

Dans tous les cas, les armoires et les étagères doivent être attachées aux murs pour les empêcher de tomber en montant
Kasten en planken moeten in elk geval aan de muur worden bevestigd om te voorkomen dat ze vallen bij het beklimmen

Toutes attachées avec du chatterton, plusieurs plaies par arme blanche,
Beiden vastgebonden met duct tape. Meerdere steekwonden.

les sondes attachées au corps de la visionneuse envoient les signaux à l'ordinateur qui changent le paysage en réponse aux mouvements corporels.
sensoren bevestigd aan het lichaam van de kijker te sturen signalen naar de computer die veranderen het landschap in reactie op lichamelijke bewegingen.

Nous étions attachées au radiateur avec l'un de ces trucs en plastique qu'on trouve sur les paquets.
We waren vastgebonden aan de verwarming, met die plastic dingen die om verpakkingen zitten.

Il fut originellement inventé par BKS Iyengar sous forme de cordes attachées à un mur afin d'aider les étudiants dans plusieurs postures de yoga(asanas).
Het is oorspronkelijk bedacht door BKS lyengar in de vorm van touwen vastgemaakt aan een muur om zo de studenten te helpen met verschillende yoga houdingen(asanas).

Celles-ci sont attachées aux câbles BE
Deze zijn bevestigd aan de kabels BE

Pour la couche supérieure, prenez les couches 16, attachées avec des élastiques, posées sur la couche intermédiaire,
Neem voor de bovenste laag 16-pampers, vastgemaakt met elastische banden, zet op de middelste laag,

Les lignes de montée sont attachées à un point de fixation, contrôlé par un technicien au sol à l'aide de la ligne de transport.
De stijglijnen zijn bevestigd aan een bevestigingspunt, gecontroleerd door een grondtechnicus met behulp van de treklijn.

Roses roses en forme de coeur, attachées avec un ruban rouge pour montrer votre affection.
Roze rozen gevormd in een hart, vastgebonden met een rood lint om je genegenheid te tonen.

les joueurs ont été émotionnellement attachées au stade, le club déménage vers le nouvel objet.
de spelers emotioneel aan het stadion gehecht waren, verhuisde de club naar het nieuwe object.