VERBAASD OVER - vertaling in Frans

• étonné de
• surpris de
• perplexe sur
• stupéfaits de
• étonnés de
• surprise de
• confus sur

Voorbeelden van het gebruik van Verbaasd over in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben altijd verbaasd over zijn… stille waardigheid.
Je suis toujours fascinée par sa… dignité silencieuse.

Je zal verbaasd zijn over… alle goede dingen die gaan gebeuren.
Tu seras surpris par tout le bien qu'il t'arrivera.

Ik was verbaasd over de kwaliteit.
J'en reviens pas, de la qualité.

wij er niet verbaasd over waren.
nous n'avons pas été surpris.

ik ben enigszins verbaasd over dit voorstel.
je suis un peu étonné de cette proposition.

Ik ben er ook verbaasd over.
Je me suis moi-même surprise.

Daar was hij zelf verbaasd over.
Il en a été étonné lui-même.

Nou, ik ben zeer verbaasd over dit.
Eh bien, je suis très surpris à ce sujet. C'est merveilleux.

Ik… Daar ben ik echt verbaasd over.
J'en suis vraiment très surpris.

ik daar buitengewoon verbaasd over ben.
j'en suis particulièrement surpris.

was ik heel verbaasd over de rage rond dit gebaar,
je suis assez étonné de l'engouement autour de ce geste,

Ik ben verbaasd over zijn kleine gestalte,
Je suis surpris de sa petite taille,

Ik ben verbaasd over het verschil in aanpak op school projecten- in vergelijking met de vele jaren geleden dat ik[…].
Je suis étonné de la différence dans l'approche de projets scolaires- par rapport aux il ya plusieurs années que je[…].

Ik ben altijd verbaasd over de manier waarop dat haak het leven van mensen op zoveel verschillende manieren helpt.
Je suis toujours étonné de la façon que crochet aide les vies de tant de façons différentes.

U wordt verbaasd over de manier waarop het is uitgevoerd om bestanden te herstellen van bestanden beschadigde prullenbak.
Vous serez surpris de la manière dont il a effectué pour récupérer des fichiers de Corbeille corrompue.

Verbaasd over de vraag waarom sommige mensen hebben een foto van zichzelf,
Perplexe sur pourquoi certaines personnes ont une image d'eux-mêmes,

Ik was verbaasd over hoe snel het pakket helemaal uit Australië arriveerde
J'ai été étonné de la rapidité avec laquelle le colis est arrivé d'Australie,

Ik ben zeer verbaasd over de reactie in de pers op de ontwikkelingen van gisteravond.
Je suis très surpris de la réaction de la presse aux développements de la nuit dernière.

Blijkbaar sommige reizigers naar Europa zijn een beetje verbaasd over de praktijk van wat ik heb gelezen.
Apparemment, certains voyageurs à l'Europe sont un peu perplexe sur la pratique de ce que j'ai lu.

alle aanwezigen waren verbaasd over hetgeen Maria had gedaan.
tous les assistants furent stupéfaits de ce que Marie avait fait.