ZEER VERBAASD - vertaling in Frans

• très surpris
• très étonné
• très surprise
• très étonnée

Voorbeelden van het gebruik van Zeer verbaasd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En wat mij betreft, bij de eerste beoordeling van het voorstel was ik zeer verbaasd.
J'ai été très étonnée lorsque j'ai examiné cette proposition pour la première fois.

dan ben ik zeer verbaasd.
vous me permettrez d'être vraiment étonné.

Van Napels moet ik zeggen dat ik was zeer verbaasd over de geweldige smaak
De Naples, je dois dire que j'ai été très surpris par le bon goût

Ik ben zeer verbaasd, natuurlijk, maar ik kijk ernaar uit om de andere Sharon in je leven te ontmoeten,
Je… je suis très surprise, bien sûr, mais je suis impatiente de rencontrer l'autre Sharon de ta vie,

Ik was werkelijk zeer verbaasd, mijnheer Jouyet, omdat ik me hier niet bedreigd voel.
Effectivement, j'ai été vraiment très surprise parce que moi, Monsieur le Ministre, je ne me

Zeer verbaasd toen ik het kreeg, worden de kruiden gewogen voor 1,5 liter alcohol, wat op zich prima zou kunnen zijn
Très étonnée en le recevant les herbes sont pesées pour 1,5 litre d'alcool ce qui en soit pourrait convenir

ik ben zeer verbaasd dat er opnieuw gestemd wordt,
je suis très étonnée que l'on répète un vote,

ik ben zeer verbaasd over de verklaring van mijn overigens gewaardeerde collega,
je suis extrêmement surpris par la déclaration de M. Barón Crespo,

Ze waren zeer verbaasd toen ze zagen dat de steen van voor de ingang van het graf was weggerold,
Elles furent grandement surprises de voir la pierre roulée de côté pour dégager l'entrée du tombeau,

werd onderbroken toen, tot mijn verbazing, een zeer verbaasd klinkende J beantwoordde de telefoon.
à mon grand étonnement, un très perplexes à consonance J a répondu au téléphone.

Ter afronding wil ik nog zeggen dat ik zeer verbaasd ben over de dubbele boodschap van de collega's van de Fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten)
les transactions financières et pour conclure, je suis très étonné du double langage des collègues du PPE par rapport à ce que j'entends dans mon pays,

was de heer de Tréville zeer verbaasd, hem een sprong te zien maken,
M. de Tréville fut bien étonné de voir son protégé faire un soubresaut,

zou me dat zeer verbazen.
j'en serai très surpris.

Dit zeer verbazende uitwerksel van het geluid kon gemakkelijk verklaard worden door natuurkundige wetten;
Cet effet d'acoustique très étonnant s'expliquait facilement par les seules lois physiques;

sommige mensen nog steeds erg achterlopen; en het is zeer verbazend dat ze in dat land leven,
certaines personnes sont encore vraiment à la traîne et il est très surprenant qu'ils vivent dans ce pays,

Een zeker voorval heeft mij zeer verbaasd.
Un certain fait m'a fort étonnée.

toen hij op eens zeer verbaasd uitriep.
quand il s'écria très surpris.

Ik stel me voor dat ik zeer verbaasd zal zijn over dit veiligheidslek.
J'imagine que je serai plutôt surprise par cette violation de securité.

Ik moet zeggen dat ik zeer verbaasd was over de tijd die dit Parlement door de jaren heen besteed heeft aan de kwestie van afvalverbranding.
J'ai été assez surpris du temps consacré, année après année, par ce Parlement au problème de l'incinération.

toont de heer EULEN zich er zeer verbaasd over dat het Comité niet over dit onderwerp is geraadpleegd.
M. EULEN se déclare très surpris du fait que le Comité n'ait pas été saisi.