VERBETERD IS - vertaling in Frans

• s'est améliorée
• amélioré
• s'est amélioré
• s'était améliorée

Voorbeelden van het gebruik van Verbeterd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel de situatie het laatste decennium verbeterd is, vormt de luchtkwaliteit nog altijd een ernstig probleem in de hele Europese Unie,
Bien qu'elle se soit améliorée au cours des dix dernières années, la qualité de l'air reste un problème sérieux dans l'ensemble de l'Union européenne,

Het CIP bevat veel dat nieuw is en veel dat verbeterd is op basis van ervaring,
Le CIP associe des contenus nouveaux avec des éléments qui ont été bonifiés par l'expérience, par des analyses extérieures,

Het enige dat moet worden verbeterd is dat het huis dat de boerderijen beter moet worden gemeld, omdat ik moest gaan
La seule chose qui devrait être amélioré est que la maison qui abrite la ferme devrait l'être mieux

Hoewel de presentatie verbeterd is, blijft de tekst voor leken moeilijk,
Bien que la présentation soit améliorée, la proposition reste ardue pour le profane,

dat hun waarnemingsvermogen verbeterd is, enzovoort.
des perceptions accrues et d'autres.

Overwegende dat de situatie ten aanzien van mond en klauwzeer verbeterd is en dat de regionale differentiëring in Zimbabwe zo kan worden bijgesteld dat de invoer Ín de Gemeenschap van vers vlees zonder been uit de provincie Midlands met uitzondering van de districten Gokwe, Zvishavane
Commission considérant que la situation concernant la fièvre aphteuse s'est améliorée et qu'il est possible de modifier la régiona lisation du Zimbabwe en autorisant l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées en prove nance de la province du Midlands à l'exclusion des districts de Gokwe,

( ES) Ondanks het feit dat de tekst van het verslag licht verbeterd is door een aantal amendementen,
Bien que ce rapport ait été légèrement amélioré grâce à un certain nombre d'amendements,

Het nieuws van vandaag dat de Amerikaanse betalingsbalans onverwacht verbeterd is, is misschien goed nieuws voor Amerika,
Les nouvelles récentes selon lesquelles la balance américaine des paiements s'est améliorée de manière surprenante sont peut-être positives pour les États-Unis,

hoe je persoonlijkheid verbeterd is.
à quel point votre personnalité s'est améliorée.

Dankzij het goede voorstel van de Commissie, dat door collega Álvarez verder verbeterd is, hebben we nu eindelijk een tekst die goed nieuws is voor consumenten,
Grâce à la bonne proposition de la Commission, améliorée ensuite par le travail de notre collègue Mme Álvarez, le texte que nous sommes

Hoewel de begrotingssituatie van Polen inmiddels verbeterd is en budgettaire doelstellingen tot dusverre meer dan gehaald zijn, zal het Poolse
Bien que la situation budgétaire de la Pologne se soit améliorée depuis lors et que le pays ait jusqu'ici dépassé ses objectifs budgétaires,

nu de begrotingssituatie van onze economieën in de meeste van onze landen verbeterd is.
les positions fiscales de nos économies se sont améliorées dans la plupart de nos pays.

Hoewel de situatie van de UR's dus aanzienlijk verbeterd is en zij niet langer de armste regio's van de uitgebreide Unie vormen,
Bien que les perspectives pour les RUP se soient améliorées de façon significative et que ce ne soient plus les régions

met een lagere dosis worden hervat wanneer de toxiciteit verdwenen is of verbeterd is tot CTCAE graad 1 zie rubriek 4.4.
la toxicité a disparu ou s'est améliorée au grade CTCAE 1 voir rubrique 4.4.

Op de vraag of de situatie verbeterd is sinds twee jaar geleden,
Quand on leur demande si la situation s'était améliorée depuis deux ans,

de toekomst er rooskleuriger uitziet, dat de voedselzekerheid verbeterd is, dat onze zorgstelsels verbeterd zijn
les conditions de sécurité alimentaire se sont améliorées, que les conditions de nos systèmes de bien-être se sont améliorées,

de hardheid van het samengestelde W-Cu materiaal verbeterd is met de toenemende hoeveelheid nano AlN deeltjes, wat ook aangeeft
la dureté du matériau composite W-Cu est améliorée avec la quantité croissante de particules Nano AlN,

kopervormige schokverhoging kan verhogen, zodat de straaltemperatuur verbeterd is, dus hulp de zwaarheid van de straal
alors la température du jet est améliorée, afin d'aider Pour améliorer la dureté du jet et le délai de

Overwegende dat de situatie ten aanzien van mond- en klauwzeer verbeterd is en dat de regionale differentiëring in Zimbabwe zo kan worden bijgesteld dat de invoer in de Gemeenschap van vers vlees zonder been uit het district Gutu in de provincie Masvingo, het district Zvishavane
Considérant que la situation concernant la fièvre aphteuse s'est améliorée et qu'il est maintenant possible de modifier de nouveau la régionalisation du Zimbabwe en autorisant l'importation dans la Communauté de viandes fraîches désossées en provenance du district de Gutu de la province de Masvingo,

Ik geloof dat de regeling nu verbeterd is. Ze is begrijpelijker geworden en draagt bij tot
Le système s'est amélioré considérablement et est devenu plus facile à comprendre,