VERBLINDT - vertaling in Frans

• aveugle
• éblouit
• les stores

Voorbeelden van het gebruik van Verblindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Helaas verblindt dit privilege hen van de afschuwwekkendheid van de situatie.
Malheureusement, le privilège les aveugle quant à l'aspect révoltant de la situation.

Soms verblindt het hem.
Parfois, ça l'aveugle.

Jij ziet dat niet, omdat haar kont je verblindt.
Tu peux pas voir ça parce que tu es aveuglé par le cul.

Het verblindt je t.a.v. wie je bent
Elle vous aveugle sur ce que vous êtes vraiment,

Jouw idealisme verblindt je, Peggy, en het zal ons allemaal doden.
Vous êtes idéaliste, et ça vous aveugle, Peggy. Et ça finira par nous tuer.

zijn eigen licht de anderen verblindt en nog zo veel meer.
sa propre lumière éblouit les autres et bien plus encore.

Blinds in de keuken- Foto 40 ideeën om te kiezen welke verblindt voor de keuken.
Stores dans la cuisine- Photo 40 idées pour choisir qui aveugle pour la cuisine.

Lichtende, ontsteken toon, prachtig voor obivki meubeltje of verblindt, wil slecht muren bezien.
Le ton vif clair, beau pour le matériau à recouvrir des meubles ou les stores, il sera mauvais d'avoir l'air aux murs.

Maar omdat ik de duisternis prefereer -want het licht verblindt mijn ogen- haat ik jou.
Mais parce que je préfère l'obscurité- car la lumière aveugle mes yeux- je te hais.

Maar het is niet genoeg voor hem om ons af te leiden- hij eigenlijk verblindt ons.
Mais il ne suffit pas pour lui de nous distraire- il nous aveugle effectivement.

Hij is verblindt door een vuil stuk vreten uit Europa,
Il est aveuglé par une Européenne minable et égoïste qui vendrait

want het geschenk verblindt de zienden, en het verkeert de zaak der rechtvaardigen.
car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.

Ik ga alleen mee in dit naïeve plan van Oliver uit respect voor ons huwelijk… maar hoop verblindt hem van de realiteit.
Je joue juste le jeu d'Oliver par respect pour notre mariage, mais ses espoirs l'aveuglent de la réalité.

Bovendien wordt een lichtflits opgewekt die de dieren bovendien verblindt en op een afstand houdt.
Un flux de lumière est en outre généré afin d'éblouir et de repousser les animaux.

Ik denk dat de machine Samaritan verblindt… door alle relevante gegevens over Mr Finch
Je crois que la machine aveugle Samaritain en bloquant toutes les données sur M. Finch

Hoog geen polymeer flexibel masker, verblindt, betere contrastverhouding,
Masque flexible de haut polymère, aucun brillent, un meilleur rapport de contraste,

Niet de stompzinnige liefde die verblindt en die je verliefd maakt,
Pas cet amour stupide qui vous aveugle et vous fait tomber amoureux,

Barbarella je verblindt met regenboogkleuren veegt zo het grijs van het dagelijks leven uit je lanceert me vliegen, dat leer je me.
Barbarella. Tu m'éblouis par les couleurs de l'arc en ciel… tu effaces la fadeur de la vie Fais moi monter au ciel… apprends moi à voler.

direct licht dat niet verblindt.
un éclairage direct confortable sans éblouissement.

de ogen niet verblindt en aangenaam is voor de waarneming.
qui n'obscurcit pas les yeux et est agréable pour la perception.