VERBLINDT - vertaling in Spaans

• deslumbra
• ciega
• enceguece
• encandila
• ciegue
• cieguen
• cegado

Voorbeelden van het gebruik van Verblindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de zeven verblindt.
A los siete quedó ciego.

Het effect op de ogen verblindt.
El efecto en los ojos es cegadora.

Uw wens voor een vreedzame oplossing verblindt u voor de waarheid!
¡Tus deseos de una resolución pacífica te está cegando la verdad!

Sensation maakt elk jaar een nieuwe show welke de zintuigen verblindt.
Sensation crea un nuevo espectáculo cada año para deslumbrar a los sentidos.

Angst voor stilte verblindt de straten.
El miedo al silencio aturde las calles.

Als je een soldaat tijdens de strijd verblindt, sneuvelt hij.
Si ciegas a un soldado un segundo a medio combate, se muere.

Gelegen aan de monding van de kreek, verblindt het mensen door de verkoop van goud in grote hoeveelheden
Situada en la desembocadura de la quebrada, deslumbra a personas vendiendo Oro en grandes cantidades

verdriet dat je soms verblindt en zorg en affectie elimineert op de manier waarop je jezelf uitdrukt.
una tristeza que por momentos te ciega y desempaña de cuidado y cariño la forma con la que te expresas.

de Festival Musica verblindt het publiek met klassieke muziek,
el Festival Musica deslumbra al público con música clásica,

De vertrouwdheid van een gewoonte verblindt ons vaak voor het feit
La familiaridad de un hábito a menudo nos ciega al hecho de

eindeloze partij verblindt iedereen die door de stad loopt.
su fiesta interminable deslumbra a todo aquel que pasea por la ciudad.

prikkelt de gevoelens en verblindt de ogen.
excita los sentimientos y encandila los ojos.

Terwijl we worden ondergedompeld in afscheiding, verblindt onze eigen pijn ons om iets te kunnen zien
Mientras estamos sumergidos en la separación, nuestro propio dolor nos ciega para poder ver algo más allá

de rijke cultuur van Sint-Petersburg verblindt en lekkernijen.
la rica cultura de San Petersburgo deslumbra y deleita.

Augustus 2019[VIDEO] De magie van de marsen en trappen verblindt tijdens het Festera Music Concert.
De agosto de 2019[VÍDEO] La magia de las marchas y pasos encandila en el Concert de Música Festera.

De sterren zelf zijn verborgen achter een masker om te voorkomen dat hun helderheid het instrument verblindt.
Las propias estrellas están ocultas tras una máscara que impide que su fulgor ciegue al instrumento.

Op het moment dat je vergeeft, verbreek je niet alleen de negatieve keten die je verblindt, je converteert deze negatieve energie naar positieve energie.
En el momento de perdonar, no sólo se rompe la cadena negativa que te ciega, de convertir esta energía negativa en energía positiva.

hij het verstand van ongelovigen verblindt.
y dice que él deslumbra a las mentes de los incrédulos.

Stof vult uw mond, en as verblindt uw ogen, daar gij de goddelijke Jozef hebt verkwanseld tegen de meest armzalige prijs.
Que vuestras bocas se llenen de polvo y las cenizas cieguen vuestros ojos por haber trocado al Divino José por el más mezquino de los precios.

maar ons niet verblindt of leidt naar de afgrond van voortdurende frustratie.
pero no nos ciegue o nos conduzca al precipicio de la frustración constante.