VERDIENDEN - vertaling in Frans

• méritaient
• gagnaient
• a fait
• méritent
• méritait
• méritions
• gagnent
• gagné
• se sont fait

Voorbeelden van het gebruik van Verdienden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze verdienden elk beetje van die, en dan een beetje.
Ils ont gagné tous les bits de cette, puis quelques-uns.

En we verdienden genoegaan deals met grote merken.
Et nous avons gagné assez d'argententre les accords de marque.

Waarom verdienden zij om te leven en zijn dochter niet?
Pourquoi eux vivraient et pas sa fille?

Ze verdienden miljarden met het honorarium van 2% voor elke verkochte obligatie.
Elles ont gagné des milliards avec leur marge de 2% sur chaque obligation créée.

Ze verdienden wat zij hebben.
Ils ont mérité ce qu'ils sont.

Misschien verdienden ze hun vrijheid, pa.
Peut-être qu'ils ont gagné leur liberté, Da.

was 't zo dat platenartiesten geen geld verdienden.
les artistes ne touchent jamais leur argent.

Als die het verdienden.
Seulement quand ils le méritent.

Ik dacht, dat ze een paar dagen vrij verdienden.
Je… pense avoir gagné quelques jours de congé.

Waren niet de mensen die geld verdienden van het omhakken van bossen.
N'étaient pas les gens qui faisaient de l'argent en abattant les forêts.

Ze werkten samen en verdienden veel geld.
Ils faisaient des affaires ensemble et ont gagné beaucoup d'argent.

Maar we verdienden geld.
Mais on faisait du fric.

Alles wat we verdienden.
Tout ce qu'on a gagné.

Heb je hem verteld dat wij al dat geld verdienden?
Tu lui as peut-être dit que Zellman et moi, on avait gagné tout ce fric?

Ik zei dat ze zouden krijgen wat ze verdienden.
Je leur ai dit qu'ils allaient payer.

Olie bedrijven verdienden triljoenen.
Les compagnies se font des milliards.

Indien bepaalde technische normen een verfijning verdienden, maakte de recente juridische evolutie een meer fundamentele herziening van de bestaande teksten noodzakelijk.
Si certaines normes techniques méritaient d'être affinées, les évolutions juridiques récentes rendent nécessaire une révision plus fondamentale des textes existants.

Zo verdienden vrouwen die in het Verenigd Koninkrijk in 1996 full-time gewerkt hebben, 72% van het gemiddeld weekloon voor mannen.
Par exemple, en 1996, au Royaume-Uni, les femmes travaillant à plein temps ne gagnaient que 72% du salaire moyen des hommes.

de woorden van Ayrton wel volkomen vertrouwen verdienden.
se demandaient si les paroles d'Ayrton méritaient une entière confiance.

Want elke cent die ze verdienden… werd opgeslokt door de schuldenlast van de Hacienda.
Car chaque penny qu'ils gagnaient… était avalé par les dettes de l'Hacienda.