VERDUISTERD - vertaling in Frans

• obscurci
• détourné
• assombri
• éclipsé
• noirci
• occultée
• sombre
• obscurcie
• détournés
• obscurcis
• assombrie

Voorbeelden van het gebruik van Verduisterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook het kasdek moet verduisterd worden.
La dérive de queue doit aussi être repositionnée.

Tijdens het rijden wordt het tv-beeld voor uw veiligheid verduisterd.
Pour votre sécurité, l'image est obscure pendant la conduite.

Tiny-omhulsels zijn vaak volledig verduisterd achter het oor.
Les boyaux minuscules sont souvent totalement cachés derrière l'oreille externe.

Mijn geest is verduisterd.
Mon esprit est dans le noir.

Je zegt hem dat je geld van het agentschap verduisterd.
Vous leur direz que vous avez détourné les fonds de l'Agence.

Hij gaf aan omdat ze 6.000 dollar had verduisterd. Ze verloor haar baan,
Elle a détourné $6,000 et il l'a dénoncé,

Zo, in essentie, zolang er worden verduisterd harten, Er zullen mensen zijn die aangetrokken om het bericht te.
Alors, en substance, tant qu'il est obscurci coeurs, il y aura ceux qui gravitent au message.

Transparantie in prijsstellingBedrijven hebben lang verduisterd hun prijzen in een poging om hun marges te verhogen.
La transparence des prixLes entreprises ont longtemps obscurci leurs prix dans un effort pour augmenter leurs marges.

Zijn regering heeft grote geldsommen verduisterd die officieel worden gebruikt voor het"opruimen van Fukushima," volgens bronnen bij de Japanse rechter-vleugel.
Son gouvernement a détourné d'énormes sommes d'argent destinées officiellement à"nettoyer Fukushima", selon des sources de l'extrême-droite Japonaise.

Hij heeft mijn hart niet verduisterd en ik trap niet in zijn plannen.
Il n'a pas assombri mon coeur. et je ne tomberai pas dans l'un de ses pièges.

Over tien dagen… als de zon verduisterd is… zal ik de Kraken loslaten.
Dans dix jours, lorsque le soleil sera éclipsé, je lâcherai le Kraken.

De herinnering van Hem is verborgen in onze geesten, slechts verduisterd door nutteloze kleine doelen die niets te bieden hebben
Son souvenir est caché dans nos esprits, obscurci uniquement par nos petits buts inutiles qui n'offrent rien

Het gebruik van schroeven is verduisterd, de wachtruimte en mortises zorgen voor weerstand tegen deze stoel.
L'utilisation de vis est occultée, des tenons et mortaises assurent la résistance de ce siège.

Oscar schoonheid en mode de awards zich aantoonbaar heeft verduisterd, en we houden allemaal van vangen een glimp van onze favoriete sterren op de rode loper.
Mode et beauté Oscar a sans doute éclipsé les prix eux-mêmes, et nous aimons tous attraper un aperçu des nos vedettes préférées sur le tapis rouge.

Het is verduisterd door de literaire fixatie op zijn oorlogszuchtige daden in Syrië,
Il a été obscurci par la fixation littéraire sur ses faits d'armes en Syrie,

Hij richt zijn pijlen op een stel dat ervan beschuldigd wordt 1,6 miljoen euro te hebben verduisterd.
Il dirige ses flèches contre deux jeunes accusés d'avoir détourné 1,6 million d'euros.

The Dark Thing heeft de Aarde gedeeltelijk verduisterd en heeft over Camazotz gewonnen,
The Dark Thing a en partie obscurci la Terre et a gagné Camazotz,

Julius combineert verduisterd en verlicht glas tot een boeiende dialoog tussen schijnbaar aparte volumes.
Julius combine le verre sombre et illuminé dans un dialogue fascinant entre des volumes apparemment séparés.

Bij zonsopgang zagen we dat ongeveer een derde van de zon verduisterd was en dat de eclips was tanende.
Au lever du soleil, nous avons vu qu'environ un tiers du soleil a été éclipsé et que l'éclipse est en déclin.

geld van de belastingbetaler, dat niet zelden gewoon verduisterd wordt.
dont il n'est pas rare qu'il se trouve carrément détourné.