VERHALENDE - vertaling in Frans

• narrative
• récit
• narratives
• narratif
• narratifs
• une narration

Voorbeelden van het gebruik van Verhalende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verhalende kunst doet altijd een beroep op het inlevingsvermogen,
L'art narratif fait toujours appel à l'empathie,

De muziek van Tamikrest kan omschreven worden als verhalende muziek; pulserende ritmes gecombineerd met de typische Toeareg gitaarpatronen die door elkaar worden gevlochten.
La musique de Tamikrest peut être décrite comme la musique racontante. Des rhytmes pulsantes, en combinaison avec le son de guitare typique des Touaregs.

ze lenen zich zo goed om verhalende en fictie.
ils se prêtent si bien à la narration et fiction.

Verhalende gezondheidszorg: Verhalende zorg is persoonsgericht,
Pratique de santé narrative: les pratiques narratives

In deze verhalende multiplayer-ervaring stort je je in bekende veldslagen uit de Tweede Wereldoorlog waar je in teamverband als de Geallieerden
Cette expérience multijoueur narrative vous plonge dans une série de batailles célèbres de la Seconde Guerre mondiale où les Alliés

waar verhalende fictie en documentaires worden geprojecteerd in de theaters van de stad.
ibérique où des fictions narratives et des documentaires sont projetés dans les salles de cinémas de la ville

Storyboards zijn uitstekend voor het voorbereiden van verhalende verhalen, hetzij met een korte verhaallijn in de vorm van een plotdiagram
Les scénarimages sont excellents pour la préparation d'histoires narratives, avec un bref récit d'histoire sous forme de diagramme d'intrigue

visualisering en verhalende tekst bevatten.
des visualisations et du texte narratif.

schreef, zocht hij naar een nieuwe taal los van verhalende betekenis.
quête d'un langage nouveau, affranchi du sens narratif.

haar ritmische cadens, die me herinnerde aan avonden van luisteren naar oude bedoeïenen, die urenlang verhalende gedichten reciteerden, helemaal uit het hoofd.
qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

ik leef in een tijd dat verhalende kunstenaars regelmatig van hun werk zeggen dat er geen boodschap van uitgaat.
je vis à une époque où les artistes narratifs disent régulièrement de leurs oeuvres qu'il n'en émane aucun message.

gekoppeld aan een fantasierijke interpretatie van voorvallen waarin mensen persoonlijkheden in een groot drama vertegenwoordigen. Met dit verhalende talent zou u als creatief schrijver kunnen werken.
liée à une interprétation imaginative des événements et des gens, comme des personnages dans une grande production dramatique, et ce talent de conteur pourrait vous permettre de devenir romancier.

een toewijding aan traditionele cultuur en een nauwgezette natuur- dit is hoe Gu Yuan in controle blijft van de vele verhalende dansen die hij ieder jaar choreografeert.
une nature méticuleuse- c'est ainsi que Gu Yuan réussit à maîtriser les histoires des nombreuses danses qu'il chorégraphie chaque année.

Deze opdracht is ongeveer een auteur met de buitengewone, verhalende gift voor het schrijven en nog steeds wordt gewaardeerd over de hele wereld voor zijn meest populaire
Cette affectation est sur un auteur avec l'extraordinaire don pour l'écriture narrative et encore aujourd'hui est apprécié dans le monde entier pour ses livres Jungle mostPopular

de free-form verhalende werken van alle soorten nemen deel aan deze sectie:
les œuvres narratives forme libre de toutes sortes prennent part à cette section:

audiovisuele, verhalende omgeving te creëren.
pour créer un environnement narratif audiovisuel immersif.

tot een paar meter, en begon af te zien van verhalende elementen te richten op bredere kwesties,
a commencé à dispenser des éléments narratifs de se concentrer sur des questions plus larges,

minister met mevrouw d'Aiguillon, met Marion de Lorme en eenige loszinnige vrouwen verhalende.
puis très circonstancié du cardinal, racontant les amours du ministre avec Mme d'Aiguillon, avec Marion de Lorme et avec quelques autres femmes galantes.

Wat is het verschil tussen fictie en verhalend?
Quelle est la différence entre intrigue et récit?

Gewoon negeren, het is niet verhalend.
Juste ignore-le. Ce n'est pas diégétique.