VERKNOEID - vertaling in Frans

• gâché
• merdé
• foiré
• déconné
• perdu
• gâchée
• raté
• ruiné

Voorbeelden van het gebruik van Verknoeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb het verknoeid.
J'ai déconné.

Het is niet jou schuld, dat ik het verknoeid heb.
Ce n'est pas de ta faute si j'ai foiré.

Anders is de avond verknoeid.
Sinon, la soirée est gâchée.

Ok, ik heb het verknoeid.
D'accord, j'ai merdé.

Wat, dat ik het verknoeid heb?
Que j'ai merdé?

Je hebt hun zondag brunch verknoeid.
Tu as gâché leur brunch.

De strategie van Lissabon is een goed idee dat verknoeid is.
La stratégie de Lisbonne est une bonne idée qui a été gâchée.

Ik heb die niet verknoeid.
Je ne l'ai pas gâchée.

Je hebt alleen je tijd verknoeid.
Vous n'avez fait que perdre votre temps.

Deze incarnatie kan volledig verknoeid worden door deze materialistische houding.
Cette incarnation peut être gaspillée complètement à cause d'une attitude matérialiste.

Ik heb mijn leven verknoeid… voor een leugen.
Et j'ai gaché ma vie… pour un mensonge.

Sorry, ik hoop dat ik niks heb verknoeid.
Désolé, j'espère que je n'ai pas tout gâché.

En we hebben 'n minuut verknoeid.
Et on vient de gaspiller une minute.

Deze heb je verknoeid,?
Tu as fait tout foirer?

De mens heeft Eden verknoeid.
L'homme a détruit le jardin d'Éden.

Het spijt me dat ik jullie tijd verknoeid heb.
Je suis désolé si je vous ai fait perdre votre temps.

Je hebt mijn kapsel verknoeid.
Tu as bousillé ma coupe.

Troy… het spijt dat ik de avond verknoeid heb.
Je suis désolée d'avoir gâché notre soirée.

Je hebt alles verknoeid.
T'as tout bousillé!

Ik weet dat ik het verknoeid heb.
Je sais que j'ai tout gâché.