VERMENGEN - vertaling in Frans

• mélanger
• mêler
• mêlent
• le mélange
• mélangent
• mélange
• mélangeant
• mêlant

Voorbeelden van het gebruik van Vermengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fijne nylonborstels vermengen elke keer de ideale hoeveelheid pigment voor een foutloos resultaat.
Soies fines en nylon mélangent la quantité idéale de pigment pour un résultat impeccable à chaque fois.

Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel,
Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires,

maar nu vermengen links en rechts zich met elkaar zonder probleem.
la gauche et la droite se mêlent aujourd'hui sans problème.

De vezels die deze bessen bevatten vermengen zich met water en veranderen in een jam, die je maag zal vullen
La fibre contenue qu'elles contiennent se mélange avec de l'eau et se transforme en une confiture qui remplit votre estomac

Om dit bijzondere blauw te krijgen, vermengen de kunsthandwerkers verschillende ingrediënten in verhoudingen die geheim gehouden worden.
Pour obtenir ce bleu si particulier, les artisans mélangent plusieurs ingrédients aux proportions gardées secrètes.

zeer op prijs dat we ze niet met om het even wat willen vermengen.
nous ne voulons pas les mêler à tout un tas d'autres choses.

Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel,
Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires,

Dat gezegd hebbende, de applicaties die verschijnen bij het zoeken door Pokki, kunnen zich niet vermengen met documenten en andere bestanden die opgeslagen zijn op je harde schijf.
Cela dit, les applications issues de la recherche Pokki ne se mêlent pas aux documents et autres fichiers enregistrés sur votre disque dur.

Fijne borstelharen vermengen de ideale hoeveelheid pigment voor een perfect resultaat, elke keer weer.
Les poils fins mélangent la quantité idéale de pigment pour un résultat impeccable à chaque fois.

De bladeren van de wijnranken neigen naar roesttinten die zich vermengen met de kleuren van de aarde en met het zilverachtige
Les feuilles des vignes ont tendance à la couleur rouille qui se mélange avec la couleur de la terre

De groepen die daar leven kunnen zich haast niet meer vermengen met groepen aan de andere kant van de rivier.
Les groupes qui vivent là ne peuvent presque plus se mêler avec les groupes de l'autre côté du fleuve.

Mogelijk ontvangt u een werkmap met meerdere regels die zich vermengen met lege cellen in cellen.
Vous pouvez recevoir un classeur avec plusieurs lignes se mélangeant avec des espaces dans les cellules.

Het vermengen van een Nederlandse kampioen met een pure Haze
Mélanger un champion hollandais avec une pure Haze

Gran Canaria is een klein groots continent, waar eeuwen van geschiedenis zich vermengen met prachtige natuurgebieden.
Gran Canaria est un petit grand continent où se mêlent des siècles d'histoire et des espaces naturels de toute beauté.

Op de terugweg vermengen de bekommernissen van de overtocht naar Igoumenitsa zich reeds met de beelden van ons korte bezoek aan deze betoverende stad….
Lors du retour les préoccupations de la traversée vers Igoumenitsa se mélangent aux images de notre brève visite à cette ville d'un charme particulièrement ensorcelant….

Dit hotel is omgeven door een groot park waar verschillende struikengewassen zich vermengen en waar het boven het strand van Chia uittorent.
Il est entouré d'un grand parc où se mélange différentes espèces d'arbustes et il surplombe la plage de Chia, l'une des plus belles de la côté sud de la Sardaigne.

donkere oude garde en we ons vrijelijk met jullie kunnen vermengen.
nous nous retrouvions libérés de l'attention des forces obscures et à même de nous mêler à vous.

Indien de analyseoplossing en de natriumhydroxideoplossing neiging vertonen om twee afzonderlijke lagen te vormen, deze vermengen door voorzichtig schudden.
Si la solution d'analyse et la solution d'hydroxyde de sodium tendent à former deux couches séparées, mélanger celles‑ci en agitant prudemment.

Marco Polo's"Il Milione", vermengen zich met fantastische verhalen over schatten verzamelende beesten.
ceux d'Il Milione de Marco Polo se mêlent aux contes fantastiques de bêtes amassant des trésors.

gewoon het geheel opwarmen zodat de smaken zich vermengen.
simplement de le réchauffer de manière à ce que les saveurs se mélangent.