VERMENGEN - vertaling in Spaans

• mezclar
• fusionar
• combinan
• entremezclan
• mezclan
• mezclando
• mezclen
• combinar
• fusionan
• fusionamos

Voorbeelden van het gebruik van Vermengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe kunnen hun botten vermengen als er een koffer is?
¿Cómo se mezclarán sus huesos si está en un baúl?

Hun stemmen vermengen zich met de onze.
Se confunden sus voces con la mía.

Palestijnse zelfmoordterroristen vermengen hun explosieven met Cordex.
Los suicidas terroristas palestinos usan Cordex para mezclar con los explosivos.

Toegevoegde realiteit is het vermengen van de echte wereld met computergestuurde beelden.
La realidad aumentada es la fusión del mundo real con imágenes generadas por computadora.

mijn volk zich niet moeten vermengen.
mi tipo no se hicieron para que se mezclen.

Sluit het deksel en laat de zeep een minuut lang met water vermengen.
Cierre la tapa y deje que el jabón se mezcle con agua durante un minuto.

olie niet vermengen.
el aceite no se mezclan.

vette huid niet vermengen.
la piel grasa no se mezclan.

Doe dit een tijdje zodat de olie met het water kan vermengen.
Hazlo durante unos minutos para mezclar el aceite con el agua.

bijna niet vermengen met water.
casi no se mezcla con agua.

Vermengen in gesloten circuit.
Mezcla en circuito cerrado.

De meeste van deze eyeliners kunnen vermengen met tranen of contactlenzen en schade toebrengen aan
La mayoría de estos delineadores de ojos puede mezclar con lágrimas o lentes de contacto

Het witgoud en het blauwwit vermengen zich om Magie te scheppen,
El blanco-oro y el azul-blanco se combinan creando Magia

Het vermengen van religie en politiek is taboe in veel Europese landen(met name Frankrijk),
Mezclar religión y política es tabú en muchos países europeos(especialmente en Francia),

aromatische cantharellen vermengen zich perfect met fruitige peren
los rebozuelos aromáticos se combinan perfectamente con la pera afrutada

Het emiraat Sharjah bezet een unieke culturele positie, verworven door het vermengen van haar rijke islamitische erfgoed met een open acceptatie van de culturen van de wereld.
El emirato de Sharjah goza de una posición cultural única que forjó al fusionar su valiosa herencia islámica con una aceptación abierta de las culturas del mundo.

de wil van de menselijke persoonlijkheid moet vermengen om uit te lijnen met het volgende hogere niveau van God-Bewustzijn.
la voluntad de la personalidad humana deben mezclar con el fin de alinearse con el siguiente nivel de conciencia de Dios.

na 5-10 minuten vermengen zich met activiteiten zoals spelletjes
después de que los minutos 5-10 se entremezclan con actividades como juegos

Gigantische delen van het Universum strekken zich energetisch uit en vermengen zich met elk ander energieveld op een manier die jullie nog maar net beginnen te begrijpen.
Fracciones enormes del universo se expanden energéticamente y se combinan con los otros campos energéticos de maneras que apenas empiezan a comprender.

veel van hen vreedzame mensen zijn en we deze twee niet met elkaar kunnen vermengen.
no podemos mezclar estos dos juntos.