VERPRUTST - vertaling in Frans

• merdé
• gâché
• foiré
• raté
• foutu en l'air
• déconnes
• planté

Voorbeelden van het gebruik van Verprutst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs als één van ons het verprutst.
Même quand l'un de nous foire.

Ze zijn ongeveer het enige dat ik niet verprutst heb.
La seule chose que je n'aie pas gâchée.

Je hebt het verprutst.
Tu as déconné.

Dus, welke autopsie denk je dat ik verprutst heb?
Donc quelle autopsie pensez-vous que j'ai ratée?

Je doet valse beschuldigingen, je verprutst deze zaak alleen nog maar meer.
Vous inventez des charges, Vous baclez cette affaire plus encore qu'auparevent.

Ik heb het compleet verprutst Maar wil je het me vergeven?
Je sais que j'ai completement deconne, mais si tu veux bien me pardonner?

Pa verprutst tekeningen van zoon.
Papa bousille les dessins de fiston.

Voor je het verprutst en de bak indraait.
Avant que vous ne gâchiez tout et que je vous renvoie en prison.

Als hij het niet had verprutst, vlogen wij nu naar Parijs.
S'il n'avait pas tout gâché, nous serions en route pour Paris.

Laat hem mij niet zien, dat verprutst alles.
Ne le laisse pas me voir, ça foutra tout par terre.

Je hebt het verprutst.
Vous avez échoué.

Weer twee jaar verprutst.
Encore deux ans de foutus.

Nee, maar ik denk dat ik het echt heb verprutst.
Non, mais je crois que j'ai tout gâché.

Omdat hij mams verprutst heeft.
Parce qu'il a détruit ma mère.

Heb ik het verprutst?
J'ai fait une bêtise?

Soms voelt 't alsof ik 't heb verprutst voor jou?
Parfois, je crois que j'ai tout gâché pour toi. Tu sais quoi?

Carmichael Industries heeft dit al verprutst.
Carmichael Industries a déjà échoué.

Hij heeft de overdracht verprutst.
Il a bousillé le transfert.

Je hebt het verprutst.
Vous les avez épuisées.

Als je het maar niet verprutst.
T'es le porte-parole, mais tu déconnes pas.