VERSCHRIKT - vertaling in Frans

• frappe
• effrayés
• troublés
• terrifiée
• épouvantez
• dans l'épouvante

Voorbeelden van het gebruik van Verschrikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zij worden verschrikt; neemt Gij hun adem weg,
ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle:

Verschrikt door de grote ophef
Surpris par le vacarme et aveuglé par le brouillard,

Maar allermeest verschrikt wat op zodanig uitgebreide strand alles
Mais a frappé le plus possible

Ralph, verschrikt over wat er gebeurd is,
Ralph, horrifié par ce qui s'est passé,

We hebben daar nog een oude vrouw verschrikt die eikels liep te zoeken, opeens kwam iemand uit een gat naar boven!
Un jour nous avons choqué une vieille femme qui était à la recherche de glands!

gans Israel werd verschrikt.
tout Israël fut étonné.

O!” riep juffrouw Bonacieux,„gij zegt mij dit op een toon, die mij verschrikt.”.
Ah! s'écria Mme Bonacieux, vous me dites cela d'un ton qui me fait peur.».

want mijn beenderen zijn verschrikt.
mes os sont tremblants.

vernederd door dat wantrouwen, maar vooral verschrikt door die bedaarde houding van den musketier.
humilié du soupçon et surtout effrayé de l'air calme du mousquetaire.

In vokalnoi muziek Shostakovicha verschrikt niet alleen slimheid van de sensatie van de stijl,
Dans la musique vocale de Shostakovicha frappe non seulement la finesse de la sensation du style,

Ze wilde met ze spelen, maar ze liepen verschrikt weg en er was een klein,
Elle aurait aimé jouer avec eux, mais ils s'enfuirent effrayés, et un petit animal noir- c'était un chien,

ieder bukhtochka op de zee eenvoudig verschrikt door de knapheid van de afgronden
chaque crique près de la mer frappe simplement par la beauté des rochers

Sprakeloos, ontsteld, verschrikt, klauterende, glijdende,
Glenarvan et les siens se réfugièrent en toute hâte dans la partie orientale de l'_ombu_ respectée par la flamme, muets, troublés, effarés, se hissant,

wie er op de aarde zijn verschrikt, behalve zij van wie God het anders wil.
ceux qui sont dans la terre seront effrayés,- sauf ceux qu'Allah a voulu[préserver]!-

wordt niet verschrikt; want al die dingen moeten geschieden,
gardez-vous d'être troublés, car il faut que ces choses arrivent.

gans Israel werd verschrikt.
tout Israël fut dans l'épouvante.

ziet toe, wordt niet verschrikt; want al die dingen moeten geschieden, maar nog is het einde niet.
vous ne soyez troublés, car il faut que tout arrive; mais la fin n'est pas encore.

zo wordt niet verschrikt; want dit moet geschieden;
ne soyez pas troublés, car il faut que[ces choses]

de witte maan laat haar verschrikt gezicht van de steile geulen in de zwartheid overhead,
la lune blanche montre son visage épouvanté par les ravins escarpés de les frais généraux noirceur,

Daar keerden zij zich verschrikt om en beschouwden dat vreeselijk natuurverschijnsel,
ils se retournaient épouvantés, et considéraient cet effrayant phénomène,