VERSCHRIKT - vertaling in Duits

• erschrocken
• trifft
• erschreckt
• Angst

Voorbeelden van het gebruik van Verschrikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zo wordt niet verschrikt; want deze dingen moeten eerst geschieden;
Empörungen, so entsetzet euch nicht. Denn solches muss zuvor geschehen; aber das Ende

Ze zijn verschrikt door sommige van de foltering die ze nog nooit eerder hebben gezien.
Sie sind entsetzt über einige der Folterungen, die sie noch nie zuvor gesehen haben.

James zal verschrikt zijn als hij komt
James wird entsetzt sein, wenn er ankommt

wie er op de aarde zijn verschrikt, behalve zij van wie God het anders wil.
auf Erden sind, sich erschrecken, außer denjenigen, die ALLAH will.

een boze geest Gods verschrikt u.
ein böser Geist von Gott ängstigt dich.

beeft niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht.
euer Herz verzage nicht, fürchtet euch nicht und ängstiget euch nicht und erschrecket nicht vor ihnen;

ieder bukhtochka op de zee eenvoudig verschrikt door de knapheid van de afgronden en prozrachnostiu wateren.
mit der sehr eigentümlichen Landschaft, und trifft jede buchtotschka beim Meer einfach von der Schönheit der Felsen und der Durchsichtigkeit des Wassers.

Sprakeloos, ontsteld, verschrikt, klauterende, glijdende,
Glenarvan mit den Seinen flüchtete sich nach der von der Flamme verschonten Ostseite des Ombu; stumm, verstört, erschreckt kletterten, rutschten,

de witte maan laat haar verschrikt gezicht van de steile geulen in de zwartheid overhead,
der weiße Mond zeigt ihr Gesicht erschreckt von den steilen Rinnen in die Schwärze Overhead,

Ze waren zo verbaasd en verschrikt door hun succes, dat ze het vuur bijna uit lieten gaan,
Ihr Erfolg überraschte und erschreckte sie dermaßen, dass ihnen darob beinahe das Feuer ausgegangen wäre,

Dat gij niet haastelijk bewogen wordt van verstand, of verschrikt, noch door geest, noch door woord, noch door zendbrief, als van ons geschreven,
Daß ihr euch nicht bald bewegen lasset von eurem Sinn noch erschrecken, weder durch Geist noch durch Wort noch durch Brief,

Door het licht verschrikt, kwamen deze dieren bij honderden naar beneden
die Lichter schreckten die Tiere auf, und sie kamen hundertweise herunter,

Als waren zij verschrikte ezels.
Als wären sie erschreckte Esel.

Ik wilde u niet verschrikken.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Als waren zij verschrikte ezels.
Als wären sie erschreckte Wildesel.

verstrooide ze; bliksemen en verschrikte ze.
er ließ blitzen und erschreckte sie.

Wat mij Daniel aangaat, mijn gedachten verschrikken mij zeer, en mijn glans veranderde aan mij;
Mich, Daniel, ängstigten meine Gedanken sehr, und meine Gesichtsfarbe veränderte sich an mir;

En als hij kwam, verschrikte ik, en viel op mijn aangezicht.
Und als er herzutrat, erschrak ich und fiel nieder auf mein Angesicht.

De Saxons zijn zo angstig als verschrikte vrouwen.
Die Angelsachsen sind verhuscht wie verängstigte Weiber.

Vervolg hen alzo met Uw onweder, en verschrik hen met Uw draaiwind.
Also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.