ERSCHRECKTE - vertaling in Nederlands

• schrok
• beangstigde
• bang maakte
• bang was
• opgeschrikte

Voorbeelden van het gebruik van Erschreckte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und es tut mir leid, dass ich dich erschreckte.
Het spijt me dat ik je liet schrikken.

Tut mir leid, dass ich dich erschreckte, OK? Die meisten jedenfalls.
De meeste van hen dan. Het spijt me dat ik je heb laten schrikken.

Erschreckte die römischen Soldaten zu Tode. Die Idee den Ärmelkanal zu überqueren.
Het idee om het Kanaal over te steken, maakte de Romeinse soldaten doodsbang.

Ihr Gelächter erschreckte ein Mutterschaf.
Hun gelach deed een ooi opschrikken.

Sagte sie etwas, was dich erschreckte?
Zei ze iets om je af te schrikken?

Ihr Selbstvertrauen… erschreckte mich.
Haar zelfvertrouwen… vond ik eng.

Paris. Verzeih, dass ich dich erschreckte.
Paris. Sorry dat ik je liet schrikken.

Als Dad reinkam, erschreckte sie, als ob sie sich schuldig fühlte.
En toen kwam Pa binnen, en ze sprong op alsof ze zich schuldig voelde.

Als wären sie erschreckte Esel.
Als waren zij verschrikte ezels.

Als wären sie erschreckte Wildesel.
Als waren zij verschrikte ezels.

Die meisten unserer wichtigen Zeugen sind erschreckte Parasiten.
De meeste van onze getuigen zijn bange parasieten.

Herkules erschreckte die Vögel mit einer bronzenen Rassel(Athens Idee) und schoß sie mit
Hercules schrok de vogels op de vlucht met een bronzen rammelaar(het idee van Athena)

Sie wurde von einem verkrüppelten Spitzenmädchen geboren, das aus dem Fenster sprang, als ein Gentleman sie erschreckte.
Ze werd geboren uit een kreupel kantmeisje dat uit het raam sprong toen een heer haar bang maakte.

Die Lichter gingen beim Regen aus und der Hund erschreckte dich. Mehr nicht.
De lichten zijn uit door de regen, en je schrok van de hond, dat is alles.

Als ich von von Jules zurückkam, erschreckte mich ein Hund und ich fiel in die Büsche.
Ik kwam terug van Jules… en ik heb geschrokken van een hond en ik viel in de struiken.

Viele sind durch diese Aussicht erschreckte, aber ich glaube nicht, dass es in dieser Hinsicht interpretiert werden.
Velen zijn bang dat vooruitzicht, maar ik denk niet dat het zou moeten in deze termen worden uitgelegd.

der einen Saal voller Schüler erschreckte?
die een zaal vol studenten terroriseerde?

Ihr Erfolg überraschte und erschreckte sie dermaßen, dass ihnen darob beinahe das Feuer ausgegangen wäre,
Ze waren zo verbaasd en verschrikt door hun succes, dat ze het vuur bijna uit lieten gaan,

die landeten entkommen getötet RhRhodosnd erschreckte die Bewohner der Insel.
doodde die in Rhodos heeft aangeklampt, en die de inwoners van het eiland angst joeg aan.

Schwester Lucafont erschrak vor einer Echse.
Farfogaal schrok van een hagedis.