VERSTORENDE - vertaling in Frans

• perturbateurs
• déformant
• distorsion
• confondants
• faussent
• perturbatrices
• perturbateur
• disruptives

Voorbeelden van het gebruik van Verstorende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van andere vernietigende of verstorende elementen; of.
d'autres éléments destructeurs ou perturbateurs; ou.

Bij dit onderzoek wordt in het bijzonder aandacht besteed aan de noodzaak de handel verstorende gevolgen van schade veroorzakende dumping weg te nemen en een daadwerkelijke mededinging te herstellen.
Dans le cadre de cet examen, une attention particulière est accordée à la nécessité d'éliminer les effets de distorsion des échanges d'un dumping préjudiciable et de restaurer une concurrence effective.

onvoldoende rust of verstorende arbeidspatronen.
des horaires de travail perturbateurs.

De sterkte van tussen-onderwerpen ontwerpen is dat het bescherming biedt tegen verstorende factoren(zoals ik al eerder beschreven), en de kracht van
La force inter-sujets des dessins est qu'il offre une protection contre les facteurs confondants(comme je l'ai décrit plus haut),

De ministers spraken met name af dat in geval van kortetermijnmaatregelen ter verzachting van de gevolgen van hogere olieprijzen voor de armere delen van de bevolking, gewaakt moet worden voor verstorende effecten.
Les ministres ont en particulier confirmé que les éventuelles mesures à court terme visant à alléger l'impact de l'augmentation des prix du pétrole sur les franges les plus pauvres de la population devaient éviter les effets de distorsion.

de bevolking te verzachten, moet worden vermeden dat dit verstorende effecten met zich meebrengt.
pauvres de la population, il convient de veiller à ce qu'elles évitent des effets de distorsion.

ook een enquÃate gebruiken om te leren over mogelijk verstorende factoren.
en apprendre davantage sur les facteurs potentiellement confondants.

waar nodig moderniseren, geïnspireerd door goed functionerende en minder verstorende oplossingen die in andere lidstaten zijn ontwikkeld.
modernisent leurs marchés de la vente au détail, en s'inspirant au besoin des solutions éprouvées et moins perturbatrices élaborées dans certains d'entre eux.

Zij kunnen wegens hun markt verstorende weerslag in de regel niet over de beurs worden afge handeld,
En raison de leur effet perturbateur sur le marché, elles ne peuvent en règle générale être exécutées en bourse,

tonen echte acrobatiek aan de minst verstorende van het zwaard van de vijand te ontwijken.
véritable spectacle acrobatique pour esquiver la moins perturbatrice de l'épée de l'ennemi.

Ontwerpers proberen om lasers in efficiente verstorende wapen te transformeren, niet dovolstvuyas wat zij als vroeg als zijn gebruikt in de systemen navedeniya
Les Ingénieurs tentent de transformer les lasers en arme effective destructive, sans se contenter de ce qu'ils sont utilisés déjà dans les systèmes de l'induction

Tijdens de eerst wereldoorlog 1914 jaar en afschuwelijke verstorende revolutie kinder kuuroord overleefd zijnde verschuldigd naar buitengewoon samootverzhennosti nonacademic personeel
Pendant la première guerre mondiale de 1914 et la rГ©volution terrible destructive le sanatorium d'enfant a survГ©cu grâce Г l'abnГ©gation exclusive du personnel

Het Comité ziet niet in waarom er een speciale, het privéleven verstorende regeling moet komen(
Le Comité ne comprend pas le besoin d'un régime particulier intrusif dans la vie privée

Het Comité verzet zich met klem tegen een speciale, het privéleven verstorende regeling( zoals in de wetgeving van diverse lidstaten is ingevoerd)
Le Comité rejette l'adoption d'un régime particulier intrusif dans la vie privée comme cela a été introduit dans

algemeen ter sprake komt, moet rekening worden gehouden met het verstorende effect van steun op de goede werking van de markt.
il convient également de prêter attention aux effets de distorsion qu'un régime d'aide pourrait avoir sur le bon fonctionnement du marché.

gekleurde en verstorende werking van het ego nu afwezig is.
l'opération égoïste, colorée et déformante de l'ego est absente.

u onmiddellijk alle potentieel ongewenste en verstorende computertoepassingen verwijdert.
nous vous recommandons de supprimer immédiatement toute application gênante et potentiellement indésirable.

moest vrij zijn van verstorende geluiden, maar tegelijkertijd ook overleg
doit être exempt de bruits gênants, mais également adapté à la consultation

de FTT een brede belastinggrondslag heeft, met twee lage percentages, waardoor de negatieve, verstorende effecten worden beteugeld.
ayant deux taux de taxation peu élevés, limitant ainsi les effets néfastes de distorsion.

handel" tijdelijke verstorende effecten kan hebben voor enkele regio's
le commerce«peut avoir des effets perturbateurs temporaires pour certaines régions et certains travailleurs