VERSTORENDE - vertaling in Duits

• wettbewerbsverzerrende
• verzerrenden
• störende
• verzerrende
• wettbewerbsverzerrenden

Voorbeelden van het gebruik van Verstorende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

u niet hun volgende slachtoffer wilt zijn, dient u deze verstorende en gevaarlijke bedreiging direct te verwijderen.
Sie nicht deren nächstes Opfer werden möchten, sollten Sie die störende und gefährliche Bedrohung sofort löschen.

onduidelijke en verstorende financiële steun van regionale overheden of luchthavens.
unklare und wettbewerbsverzerrende finanzielle Hilfen durch regionale Regierungen oder Regionalflughäfen ausgerichtet sein.

de gevolgen van hogere olieprijzen voor de armere delen van de bevolking, gewaakt moet worden voor verstorende effecten.
um die Auswirkungen der höheren Ölpreise auf ärmere Bevölkerungsgruppen abzumildern, eine verzerrende Wirkung vermieden werden sollte.

onduidelijke of verstorende financiële steun van regionale overheden of luchthavens.
unklare oder wettbewerbsverzerrende finanzielle Hilfen durch regionale Regierungen oder Regionalflughäfen ausgerichtet sein.

waar in de afgelopen tientallen jaren steeds meer starheden en verstorende prikkels zijn ontstaan die hun stempel hebben gedrukt op de woningfinancierings- en sectorale besparingspatronen.
Herausforderungen betrifft den Wohnimmobilienmarkt, auf dem über Jahrzehnte hinweg Verkrustungen und verzerrende Anreize entstanden sind, die die Muster der Wohnungsfinanzierung und des Sparverhaltens in diesem Sektor geprägt haben.

onderzoekt mogelijkheden om hetzelfde doel met minder verstorende maatregelen te bereiken,
prüft Möglichkeiten, dieselben Ziele mit weniger wettbewerbsverzerrenden Maßnahmen zu erreichen,

Dit zou tevens bijdragen aan het vergemakkelijken van de noodzakelijke aanpassing aan het hogere niveau van de olieprijzen door verdere verbetering van energie-efficiëntie en energiebesparingen, terwijl verstorende maatregelen die het aanpassingsproces belemmeren, worden voorkomen.
Dies würde durch eine erhöhte Energieeffizienz und Energieeinsparung auch die notwendige Anpassung an das höhere Ölpreisniveau erleichtern und gleichzeitig verzerrende Maßnahmen verhindern, die den Anpassungsprozess erschweren.

voor de korte termijn worden genomen en mogen geen verstorende effecten met zich brengen.
sollten befristet und zielgerichtet sein und sich nicht wettbewerbsverzerrend auswirken.

het privéleven verstorende regeling(zoals in de wetgeving van diverse lidstaten is ingevoerd) voor de uitoefening van auteursrechten op internet.
möglicherweise in die Privatsphäre eingreifende Regelung ab, wie sie in die Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten aufgenommen wurde.

Vooraleer te grijpen naar staatssteun- die meestal slechts de op één na beste optie is om tot een optimale middelenallocatie te komen- moet ook worden nagegaan of andere, minder verstorende maatregelen het marktfalen kunnen corrigeren.
Bevor auf das Mittel der staatlichen Beihilfe zurückgegriffen wird, das in der Regel nur die„zweitbeste Lösung“ für eine optimale Ressourcenverteilung darstellt, ist zu prüfen, ob das Marktversagen auch durch weniger wettbewerbsschädigende Maßnahmen behoben werden kann.

maatregelen waarbij het gaat om aanzienlijke en potentieel verstorende steun daaronder begrepen fiscale steun.
Auswirkungen auf den Binnenmarkt, zum Beispiel Maßnahmen, die umfangreiche und möglicherweise wettbewerbsverzerrende Beihilfen abdecken, einschließlich Steuerbeihilfen.

Maar het antwoord op onderfinanciering moet toch niet worden gezocht in bijdragen van de particuliere sector met alle verstorende gevolgen voor het onderwijs van dien,
Die Antwort auf Unterfinanzierung lautet sicherlich nicht, den Privatsektor mit all den verzerrenden Auswirkungen auf die Bildung mit ins Boot zu holen, oder Gebühren einzuführen,

de Commissie een eind maken aan discriminerende en verstorende praktijken, vooral bij de kabeljauwvangst langs de Britse zuidkust
die Fischereiaufsichtsbehörde und die Kommission die diskriminierenden und verzerrenden Praktiken beenden müssen, besonders beim Fang

moet het accent worden gelegd op maatregelen waarvan zo weinig mogelijk verstorende effecten uitgaan(met name op arbeidsparticipatie
der Wettbewerbsfähigkeit Rechnung getragen und der Schwerpunkt auf Maßnahmen gelegt werden, die möglichst geringe verzerrende Wirkungen, insbesondere auf die Erwerbsbeteiligung

de lidstaat de steun dus ook niet had kunnen verlenen of dat hij met een minder verstorende vorm van steun,
die Möglichkeit gehabt hätte, die Beihilfe nicht zu gewähren oder die Erbringung der Dienstleistung mit einer weniger wettbewerbsverzerrenden Beihilfeform sicherzustellen,

“staatssteun zorgvuldig geëvalueerd moet worden om vast te stellen welke de meest verstorende steunvormen zijn,
die staatlichen Beihilfen einer"> genauen Bewertung unterzogen werden müssen, um die Beihilfearten, die den Wettbewerb am stärksten verzerren,

veilige toevoer van grondstoffen en energie tot verstorende subsidies, van een ontoereikende toegang tot Chinese overheidsopdrachten tot transparantie
sicheren Rohstoff- und Energieversorgung bis zu wettbewerbsverzerrenden Subventionen, von mangelnden Zugangsmöglichkeiten zu staatlichen Aufträgen in China

Z'n geheugenbanen zijn verstoord om dat te voorkomen.
Seine Erinnerungsbahnen sind gestört, um zu verhindern, dass das passiert.

Ondanks dat we Strauss plannen hebben verstoord, ben ik bang
Da wir Strauss' Plan durchkreuzt haben, befürchte ich,

De markt wordt verstoord door de zogenaamde sociale dumping.
Durch so genanntes Sozialdumping wird der Markt verzerrt.