VERVOLGDE - vertaling in Frans

• continua
• poursuivi
• persécutés
• poursuit
• poursuivit
• poursuivait
• persécuté
• continué
• persécutées
• continuait
• persécutait

Voorbeelden van het gebruik van Vervolgde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Of overmorgen misschien,' vervolgde de Lakei in dezelfde toon,
Ou le jour suivant peut-être,» continua le Laquais sur le même ton,

Echter, vervolgde hij, Frankrijk sinds het begin uitgesloten dat het sturen van troepen naar ISIS vallen hij"zinloos en onrealistisch".
Toutefois, at-il poursuivi, en France depuis le début exclu l'envoi de troupes à l'attaque ISIS qu'il appelait«futile et irréaliste".

Ja, voortreffelijk, _prorsus admirabile_!” vervolgde Aramis,„maar het vereischt een grondige studie der kerkvaders
Oui, admirable! _prorsus admirabile_! continua Aramis, mais qui exige une étude approfondie des Pères

Wij als Europees Parlement moeten ons voor de vervolgde en vernederde vrouwen, mannen en kinderen in Roemenië inzetten.
Le Parlement européen a le devoir de prendre fait et cause pour les femmes, les hommes et les enfants de Roumanie persécutés et humiliés.

Hij studeerde af aan de hogeschool in 1745 en vervolgde zijn studie in het buitenland te Basel in Zwitserland.
Il a obtenu son diplôme du Collège en 1745 et a poursuivi ses études à l'étranger à Bâle en Suisse.

Milady vervolgde dus haar weg,
Milady continua donc sa route,

Williams maakte Providence een uitwijkplaats voor vervolgde religieuze dissidenten, nadat hij zelf verbannen was door de Puriteinen in Massachusetts.
Williams fit de Providence un refuge pour les puritains persécutés, lui-même ayant été expulsé de la colonie de la baie du Massachusetts.

Het Bazels Comitévan Toezichthouders vervolgde zijn werk aan hetnieuwe Kapitaalakkoord zie Hoofdstuk 3, paragraaf 2.
Le Comité de Bâlesur le contrôle bancaire a poursuivi ses travauxsur le nouvel Accord sur les fonds propres cf. la section 2 du chapitre 3.

doch Hazard vervolgde kalm zijn weg.
mais Hazard continua calmement sa route.

Vanaf 1979 vervolgde hij zijn studies aan het Conservatorium van Paris piano en schriftuur.
En 1979, il poursuit ses études musicales au Conservatoire de Paris piano et classes d'écriture.

Nestorian, Monophysite, en andere vervolgde christelijke sekten verwelkomen in het algemeen de verandering in regeringen.
Nestorian, Monophysite, et autre les sects chrétiens persécutés ont généralement fait bon accueil au changement des gouvernements.

Op zijn eenvoudig verzoek, wordt de tuchtprocedure gevoerd in de taal van de taalgroep waartoe het vervolgde lid behoort.
Sur sa simple demande, la procédure disciplinaire est menée dans la langue du groupe linguistique auquel le membre poursuivi appartient.

Hij vervolgde met twee jaar studie in de Verenigde Staten over de geschiedenis van de religies 1966-1968.
Il poursuivit avec deux années d'études aux États-Unis consacrées à l'histoire des religions 1966-1968.

Duffié vervolgde zijn opmars om rond 11.00u in noordelijke richting naar Middleburg af te buigen,
Duffié poursuit sa marche isolée, obliquant vers le nord vers 11 heures du matin

Dit zijn de uitroepen van vervolgde mensen, die wanhopig wachtten op Gods tussenkomst en verlossing.
Il s'agit du cri des persécutés qui attendent désespérément que Dieu intervienne pour les sauver.

Niet-vervuilende buitenaardse technologie die deze problemen kan oplossen wordt geheim gehouden," vervolgde hij.
Non-polluante technologie extraterrestre qui peut résoudre ces problèmes est gardé secret," at-il poursuivi.

Die moa's, welke Paganel vervolgde, de tijdgenooten der megatheriums
Ces _moas_ que poursuivait Paganel, ces contemporains des mégathérium

Dini was een student van Enrico Betti en vervolgde zijn opleiding in Parijs onder leiding van Charles Hermite
Élève d'Enrico Betti et continuateur de ses recherches, Ulisse Dini poursuivit ses études à Paris sous la direction de Charles Hermite

Daarna vervolgde hij zijn loopbaan bij de Syrische luchtmacht, waar hij opklom tot generaal.
Passé par la suite dans l'aéronautique, il y poursuit une carrière qui l'amène au rang de général de corps aérien.

Emigratie als gevolg van de politieke uittocht van vervolgde dissidenten of na massale slachtpartijen onder bevolkingsgroepen;
L'exode, pour des raisons politiques, de dissidents persécutés ou de populations victimes de massacres du fait de leur origine ethnique;