VERVOLMAKING - vertaling in Frans

• perfectionnement
• perfection
• réalisation
• parfaire

Voorbeelden van het gebruik van Vervolmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Emotionele optimalisering is het makkelijkst en geschiedt het eerst. De intellectuele vervolmaking is moeilijker en gebeurt daarna,
Le perfectionnement émotionnel est le plus aisé

Het nadeel dat erin zou bestaan dat de reïntegratie van de verzoekers in het burgerleven en hun professionele vervolmaking in gevaar zouden komen door de collectieve opheffing van cumulatiemachtigingen per 1 juli 1998, is een nadeel dat niet voortvloeit uit de bestreden bepalingen.
Le préjudice consistant en ce que la réintégration des requérants dans la vie civile et leur perfectionnement professionnel seraient mis en péril par la suppression collective des autorisations de cumul au 1er juillet 1998 est un préjudice qui ne résulte pas des dispositions attaquées.

De vervolmaking, bedoeld in artikel 26,
Le perfectionnement, visé à l'article 26,

de procedures van het Allerhoogst Bewind,' de opleidingsschool van het Paradijs voor de vervolmaking van de Rechtskundige Adviseurs.
de la technique de Suprématie», l'école de formation du Paradis pour le perfectionnement des Conseillers Techniques.

Diezelfde verzoekers voeren ten slotte aan dat hun reïntegratie in het burgerleven en hun professionele vervolmaking in gevaar zullen komen door de collectieve opheffing van cumulmachtigingen per 1 juli 1998.
Les mêmes requérants allèguent enfin que leur réintégration dans la vie civile et leur perfectionnement professionnel seront mis en péril par la suppression collective des autorisations de cumul à partir du 1er juillet 1998.

Vervolmaking van deze markt is evenwel van wezenlijk belang op grond van a de internationalisering van de handel,
La réalisation du marché unique des services est devenue indispensable du fait a de l'internationalisation des échanges,

De stappen voor de vervolmaking van de interne markt moeten gepaard gaan met inspanningen om de kwaliteit van de diensten van algemeen economisch belang voor het grote publiek te verbeteren.
Les mesures d'achèvement du marché intérieur doivent aller de pair avec des efforts visant à améliorer la qualité des services d'intérêt économique général proposés au public, qui revêtent, pour nombre d'entre eux, une importance accrue en temps de ralentissement conjoncturel.

De Vereniging zonder winstoogmerk" Centrum voor vorming en vervolmaking in de horecasector" wordt belast met de coördinatie,
L'association sans but lucratif"Centre de formation et de perfectionnement du secteur Horeca" est chargée de la coordination,

Het BELMET-netwerk verbetert zo de vertegenwoordiging van België in het kader van de internationale eenmaking en de vervolmaking van het metrische stelsel ontwikkeld onder het beschermheerschap van het BIPM(Internationaal bureau voor gewichten en maten).
De la sorte, le réseau BELMET améliorera la représentation de la Belgique dans le cadre de l'unification internationale et du perfectionnement du système métrique développés sous l'égide du BIPM.

Ten slotte een communautaire overlegprocedure in te stellen voor wat betreft de vervolmaking van de gemeenschappelijke invoerre geling
Enfin, d'établir une procédure de consultation communautaire en ce qui concerne le parachèvement du régime commun d'importation

pedagogische begeleiding van de privé-instellingen voor opleiding en vervolmaking van het personeel van de erkende diensten;
d'accompagnement pédagogique des organismes privés de formation et de perfectionnement du personnel des services agréés;

dat dezen kunnen bereiken, als tijdelijke helpers bij de boeiende taak van de vervolmaking van een overlevingskarakter.
Ils servent d'auxiliaires temporaires dans la tâche mystérieuse de perfectionner un caractère susceptible de survivre.

De vastleggingsmachtiging ten laste van artikel 01.06 van hoofdstuk 5 voor het Centrum voor Opleiding en Vervolmaking van de Kaderleden te Overijse( C.O.V.K.) wordt verhoogd met 150 000 BEF;
L'autorisation d'engagement à charge de l'article 01.06 du chapitre 5 pour le« Centrum voor Opleiding en Vervolmaking van Kaderleden(C.O.V.K.)» à Overijse est augmentée de 150 000 BEF;

de kosten van de eerste uitrusting ten laste van het Centrum voor Opleiding en Vervolmaking van de kaderleden in Overijse.
les frais de premier équipement à charge du Centre de Formation et de Perfectionnement des Cadres d'Overijse.

volkeren hopen wij dat wij in die periode van vervolmaking en bezinning en in afwachting van een volgende, succesrijkere Intergouvernementele Conferentie,
à travers cette période de perfectionnement et de réflexion, à une approbation plus suffisante du traité du XXIe siècle,

De bepalingen van bijlage 4 van het voormeld besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 mei 1995 houdende bepaling van de voorwaarden voor de erkenning van de private instellingen voor de vorming en de vervolmaking van het personeel van de erkende diensten
Les dispositions de l'annexe 4 de l'arrêté précité du Gouvernement de la Communauté française du 15 mai 1995 fixant les conditions d'agrément et d'octroi de subventions aux organismes privés de formation et de perfectionnement du personnel des services agréés,

wel de eigen vervolmaking die voor iedere priester noodzakelijk is. Daaraan zal ik het meeste werk hebben en daarvoor zal ik veel moeite moeten doen».
la perspective de la vie missionnaire, écrit-il, c'est la propre perfection qui est nécessaire à tout prêtre.

Met het oog op de vervolmaking van de bij deze richtlijn ingestelde communautaire regeling zal de Raad,
En vue de parfaire le régime communautaire établi par la présente directive,

de buitenlandse politiek en het veiligheidsbeleid, dank zij de mogelijkheden die geboden worden door de instemmingsprocedure bij toetredings- en associatieovereenkomsten, alsmede door vervolmaking van de huidige procedures.
grâce aux possibilités offertes par la procédure d'avis conforme dans les cas d'accords d'adhésion et d'association ainsi que par le perfectionnement des mécanismes actuels.

de bij- en herscholing of de vervolmaking van de verschillende bouwberoepen verder uit te bouwen voor de doelgroep vermeld in artikel 6.
le recyclage ou le perfectionnement aux différents métiers de la construction du public-cible visé à l'article 6.