VERWACHTEN DAT - vertaling in Frans

• compter que
• s'attendre à ce que
• espérons que
• prévoyons que
• pensons que
• anticiper que
• estimons que
• croire que
• veulent que
• exiger que

Voorbeelden van het gebruik van Verwachten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We verwachten dat het binnenkort wordt aangekondigd.
Nous nous attendons à ce qu'il soit annoncé très bientôt.

Met andere woorden niet verwachten dat alles “gewoon werken”.
En d'autres termes ne pas attendre que les choses“juste travailler”.

Verwachten dat je het spel kunt verliezen.
Attendez que vous pouvez perdre le jeu.

Dus hoe kun je verwachten dat ze religieus zijn.
Alors, comment pouvez vous vous attendre à ce qu'ils soit religieux.

Verwachten dat uw kind op puinhoop up- alle kinderen doen.
Attendez que votre enfant de gâcher- tous les enfants.

We verwachten dat een aantal unieke procedures worden verduidelijkt.
Nous nous attendons à ce qu'un bon nombre de procédures uniques soient tirées au clair.

Je klanten verwachten dat je op hun behoeften en wensen anticipeert.
Vos clients attendent de vous que vous anticipiez leurs besoins et leurs exigences.

De vier stichters verwachten dat er zich snel nog andere partners zullen aansluiten.
Les quatre fondateurs s'attendent à ce que d'autres partenaires les rejoignent.

We verwachten dat hij de komende dagen meer informatie deelt.
Nous nous attendons à ce qu'il partage plus d'informations dans les prochains jours.

Je kunt niet verwachten dat ze meteen op elk aanbod ingaan.
Tu peux pas t'attendre à ce qu'ils sautent sur n'importe quelle offre.

Mogen wij verwachten dat dit beter wordt?
Pouvons-nous nous attendre à ce qu'il y soit remédié?

Wij verwachten dat deze ten uitvoer wordt gebracht.
Nous attendons qu'il progresse.

Ik kan niet verwachten dat je anders bent.
Je ne peux pas m'attendre à ce que tu aies changé. Non.

We verwachten dat het Parlement zal pleiten, misschien zelfs tegen ons.
Nous nous attendons à ce qu'il plaide, même contre nous éventuellement».

We zijn wie anderen verwachten dat we zijn.
On est surtout ce que les gens attendent qu'on soit.

Je kunt niet verwachten dat ik.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je me retire de.

We verwachten dat deze procedures zullen worden gezien
Nous espérons que ces procédures seront perçues comme un outil

Wij verwachten dat de secretaris-generaal van de Arabische Liga,
Nous espérons que le secrétaire général de la Ligue arabe,

Wij verwachten dat het nieuwe sociale actieprogramma van de Commissie voor de komende vijf jaar tegen eind zomer 2000 klaar zal zijn.
Nous prévoyons que le nouveau programme de la Commission en ce qui concerne l'action sociale pour les cinq prochaines années sera prêt à la fin de l'été 2000.

Vooral de Amerikanen, waar we verwachten dat de Japanners een aanzienlijke verdediging zullen opgooien en een tegenaanval lanceren.
Particulièrement en Amérique, où nous pensons que les Japonais établiront une défense significative pour contre-attaquer.