VERWIERP - vertaling in Frans

• a rejeté
• a refusé
• a rejet6
• ai rejeté
• ont rejeté
• a repoussé
• a réfuté

Voorbeelden van het gebruik van Verwierp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De reden dat ik het voorstel verwierp is omdat hij probeerde mij buiten te sluiten.
La seule raison pour laquelle j'ai rejeté la demande est parce qu'il essayait de m'exclure.

die Mara verwierp.
que Mara a rejetés.

Je verwierp mijn aanbod, omdat, zo bleek,
Vous avez rejeté mon offre, car il s'avère

Toen Laomedon dit echter verwierp, zond hij Nicanor met een leger om Syrië binnen te vallen.
Laomédon ayant rejeté l'offre, Ptolémée envoie Nicanor à la tête de ses troupes pour envahir la Syrie.

Het Hof van Beroep verwierp zijn eis voor schadevergoeding op grond van het feit
La cour d'appel avait rejeté cette demande au motif que les charges pesant

Je bood eerder een oplossing aan voor Increase, een die ik verwierp… maar misschien was het enkel mijn reactie die misplaatst was.
Tu as déjà offert une solution pour Increase, solution que j'ai rejetée, mais c'était peut-être seulement ma réponse qui était égarée.

Het hof verwierp de eis voor inbeslagname,
La court rejeta la demande de saisie de la banque,

Ik was teleurgesteld toen de Raad mijn voorstel verwierp om dit te gebruiken voor de financiering van gebouwen voor de uitbreiding.
J'ai été déçue de voir le Conseil rejeter ma proposition d'utiliser ces crédits pour financer l'achat de bâtiments en vue de l'élargissement.

Townshend verwierp aanvankelijk het idee, maar werd door Bill Curbishley,
Au début, Townshend rejette cette idée, mais il est persuadé par le manager du groupe,

Toch verwierp de commissie de interpretatie van de Gauquelins,
Le Comité rejeta toutefois l'interprétation des Gauquelin considérant

Nabis verwierp dit voorstel, want hij zei dat hij genoeg voorraden had om het beleg te weerstaan.
Nabis rejette l'offre et déclare qu'il a suffisamment de ressources pour soutenir le siège.

Dat paus Clemens XI de vrede even later in een brief verwierp, had geen invloed meer op de oplossing van het conflict.
Un peu plus tard le pape Clément XI a rejeté le traité mais cela n'a eu aucune influence sur la solution du conflit. ↑ paix.

Toch verwierp Saint-Malo in 1394 het gezag van Jan IV en plaatste zich onder de soevereiniteit van de Franse koning.
Toutefois Saint-Malo qui rejette l'autorité de Jean IV se place sous la suzeraineté du roi de France en 1394.

Niettemin verwierp het Bosnisch-Servische parlement het plan op 2 april
Cependant, le 5 mai, l'assemblée bosnienne autoproclamée rejeta le plan de Vance-Owen

Hij verwierp zo het idee dat de dood van Saddam Hoessein"een
Il rejette ainsi la notion« d'étape importante pour la démocratie»

De Franse regering verwierp in een brief van 15 december alle Tunesische eisen
La note du gouvernement français du 15 décembre rejette les revendications tunisiennes

maar Ezra verwierp de timmerman uit Nazaret met zijn zachtaardige manieren en verkondigde aan zijn metgezellen.
mais Ezra récusa le charpentier de Nazareth aux manières affables en disant à ses compagnons.

ik niet verplaatste, verwierp het mooie kind het hoofd van kant,
la belle enfant rejeta la tête de côté, et prononça tout haut

Ik verwierp het idee dat het moederschap
Je rejette l'idée que la maternité

De Raad verwierp beide voorstellen en behield alleen het principe van een minimumtarief.
Ces deux propositions ont été rejetées par le Conseil qui n'a retenu que le principe du taux minimum.