VERWIERP - vertaling in Duits

• wies
• lehnte
• verwarf
• zurückwies
• lehnt
• verworfen

Voorbeelden van het gebruik van Verwierp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verwierp echter alleen die rapporten die bleken te incom hebben.
Lehnte jedoch nur solche Berichte, die gefunden wurden, um INCOM haben.

De Cour verwierp deze redenering.
Die Cour d'appel weist dieses Vorbringen zurück.

Het is te laat. Wallace verwierp de zaak, toen we de deadline misten.
Wallace hat den Fall abgewiesen, als wir die Frist überschritten.

Het Ierse volk verwierp de speciale hervormingsvariant die hun werd voorgeschoteld.
Das irische Volk hat die spezifische Version der Reform, die ihnen vorgelegt wurde, abgelehnt.

De Corte d'appello di Milano verwierp het hoger beroep van de firma Presser.
Die Corte d'appello Mailand wies das von der deutschen Firma eingelegte Rechtsmittel zu rück.

Het gerecht verwierp de door Freudenberg KG opge worpen exceptie van onbevoegdheid.
Das Gericht wies die von der Freudenberg KG erhobene Rüge der Unzuständigkeit zurück.

In hoger beroep verwierp het Oberlandesgericht het begrotingsverzoek.
Das Oberlandesgericht wies den Kostenfestsetzungsantrag in der Beschwerdeinstanz zurück.

Waarom het verwierp de profeet metgezellen?
Warum es die Gefährten des Propheten abgelehnt?

Vorig jaar verwierp het Europees parlement definitief de patenten op software.
Das Europäische Parlament stimmte im vergangenen Jahr entschieden gegen Softwarepatente.

Randen en verwierp de ideeën gepredikt door Arius.
Kanten und die Ideen von Arius predigte abgelehnt.

Hij verwierp zijn vrolijke gitaar- en klaviersamenstelling.
Er entließ seine fröhliche Gitarren- und Keyboardkomposition.

Dus God verwierp Saul en verbande hem tot zijn dood.
Da wandte Gott sich von Saul ab und wollte seinen Tod.

Maar ik verwierp je suggestie.
Aber ich überstimmte Sie.

Op het laatst verwierp hij z'n eigen theorieën.
Und am Ende widerrief er seine eigenen Thesen.

Toen het aureool me verwierp, verfoeide ik Hem.
Als mich der Schein ablehnte, grollte ich ihm.

In Rome verwierp paus Gregorius II het Iconoclasme als heidens.
Zurück in Rome, Papst Gregor II, verbot den Ikonoklasmus und erklärte ihn für ketzerisch.

De rechtbank verwierp hun protest twee jaar geleden.
Das Gericht schmetterte ihr Anliegen vor zwei Jahren ab.

Hij verwierp ons, Margo.
Er verbannte uns, Margo.

Het Hof verwierp deze argumenten een voor een.
Der Gerichtshof widerlegte ein Argument nach dem.

De Commissie verwierp deze beweringen.
Die Kommission wiesdiese Behauptung zurück.