VERWONDERD - vertaling in Frans

• surpris
• étonné
• émerveillée
• ébahi
• étonnés
• avec étonnement

Voorbeelden van het gebruik van Verwonderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je jezelf kent ben je verwonderd dat het hoogste goed voor jou erin bestaat graag te zien
Lorsque vous vous connaissez, vous êtes surpris de voir que la chose la plus importante pour vous est d'aimer

Hij lijkt verwonderd als ik hem zeg dat het in geen 10 jaar bij het begin van het werkjaar zo dramatisch geweest is voor de mensen zonder papieren als nu.
Il paraît étonné quand je lui dis que depuis 10 ans, on n'a jamais connu une rentrée aussi dramatique pour les sans papiers.

Planchet, geheel verwonderd, was reeds bezig ze te roskammen
Planchet, tout ébahi, était en train de les étriller,

de informatie die mevrouw Jackson heeft gegeven me zeer heeft verwonderd.
les informations communiquées par Mme Jackson m'ont énormément surpris.

scheen hij verwonderd.
il parut étonné.

Ik moet mijn hand ophouden om het rond te zwaaien als een helikoptermes boven mijn hoofd, verwonderd over de flexibiliteit ervan.
Je dois lever la main pour la faire pivoter comme une pale d'hélicoptère au-dessus de ma tête, émerveillée par sa souplesse.

Het publiek is altijd verwonderd over de wijze waarop we legendes
Les spectateurs sont toujours étonnés de la façon dont nous présentons les légendes

een nieuwe slagzin: Blijf verwonderd.
Blijf verwonderd« Restez surpris».

van Ali Baba en ik weet niet naar waar eerst te kijken, zo verwonderd ben ik door zoveel creativiteit en vitaliteit.
je ne sais plus où donner de la tête tellement je suis émerveillée par autant de créativité et de vitalité.

Een innig samenzijn in het gebed voor de vrede, dat de gewonden niet heeft verwonderd aan wie ik het verteld heb.
Une communion dans la prière pour la paix qui n'a pas étonné les blessés auxquels je l'ai racontée.

meer mensen hebben onze boeken gelezen en zijn verwonderd door zo'n volmaakt evangelie.
lu nos livres et ont été étonnés par un évangile si parfait.

zeer resolute karakter van zuster Restituta heeft me altijd verwonderd, want ze was in wezen heel zachtaardig….
très résolu de Soeur Restituta m'a toujours étonné, car c'était, au fond, une âme tendre….

plotseling waren ze verwonderd, geschokt en verrast.
ont été étonnés, choqués et surpris, et ont voulu vérifier s'il s'agissait de la vérité ou non.

ik in de gevangenis belandde in 2010, was ik verwonderd mensen te zien die vloeken als ze zich kwaad maken.
je suis entré en prison en 2010, j'étais étonné de voir des gens qui blasphèment quand ils se fâchent.

maar ben verwonderd dat gij het weet.”!
quoique je sois étonné que vous le sachiez, vous!

Na vier uur gewandeld te hebben, was ik verwonderd geen ergen honger te gevoelen.
Après quatre heures de cette promenade, je fus très étonné de ne pas ressentir un violent besoin de manger.

ik was verwonderd over het antwoord van de commissaris over de Schotse resolutie.
j'ai été surprise de la réponse du commissaire au sujet de la résolution sur l'Ecosse.

uw naasten zowel verwonderd, ontroerd en dolgelukkig zullen zijn!
vos proches en seront à la fois étonnés, émus et comblés!

Je moet dus niet verwonderd zijn om bij helder weer de maan overdag te zien.
C'est pour ça qu'il ne faut pas s'étonner de voir la Lune en plein jour lorsque le ciel est dégagé.

De wijzen zijn waarschijnlijk verwonderd over hun gebrek aan motivatie om hen te begeleiden tot bij de pasgeborene;
Les mages s'étonnent probablement de leur manque de motivation pour les accompagner auprès du nouveau-né;