VERWONDERD - vertaling in Spaans

• sorprendido
• asombrado
• admirado
• preguntado
• extrañaba
• con sorpresa
• sorprendida
• sorprendidos
• asombrada
• maravillará

Voorbeelden van het gebruik van Verwonderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oh, ik ben verwonderd.
Oh, estoy impresionado.

Niet verwonderd.
No me sorprende.

Wat ons enigszins heeft verwonderd, is dat de Commissie elektronisch geld van meet af aan niet in de richtlijn heeft opgenomen, hoewel het tegendeel voor de hand ligt.
Nos ha sorprendido un poco que la Comisión-aunque el problema está patente- no haya incluido desde el principio en la directiva el dinero electrónico.

Hij lijkt verwonderd als ik hem zeg dat het in geen 10 jaar bij het begin van het werkjaar zo dramatisch geweest is voor de mensen zonder papieren als nu.
Pareció sorprendido cuando le dije que desde hace 10 años no hemos vivido un comienzo del curso tan dramático para los sin papeles.

Abby, ik ben verwonderd, dat je vooruitgang kon boeken, in zulk een oude zaak.
Abby, estoy asombrado de que te las hayas arreglado para hacer progresos en un caso tan viejo.

Het is wel,” antwoordde de garde, verwonderd dat zijn naam niet meer uitwerking op den jongeling had gemaakt.
Está bien respondió el guardia asombrado de que su nombre no hubiera producido más efecto sobre el joven.

Ik ben verwonderd en ontgoocheld dat de Britse regering niet in staat lijkt te zijn om na te komen wat eerder vandaag was besloten.
Estoy sorprendido y decepcionado de que el Gobierno británico no esté en posición de sellar lo que se había acordado previamente el mismo día”.

Dezelfde bloemen op het veld en de vogels die Hij verwonderd zag met zijn menselijke ogen, zijn nu vol van zijn lichtende tegenwoordigheid”(n°100).
Las mismas flores del campo y las aves que él contempló admirado con sus ojos humanos están ahora llenas de su presencia luminosa»(LS 100).

Ook de UEFA heeft zich al vaak verwonderd over het feit dat er zo veel beursgenoteerde verenigingen in Denemarken zijn.
La UEFA también ha preguntado a menudo sobre el hecho de que hay tantas organizaciones citadas en Dinamarca.

Nog steeds verwonderd door zijn eigen succes, kwam de jongen vervolgens in de finale te staan.
Todavía sorprendido por su éxito, el muchacho se encontraba ahora en la fase final.

Dezelfde bloemen op het veld en de vogels die Hij verwonderd zag met zijn menselijke ogen,
Las mismas flores del campo y las aves que Él contempló admirado con sus ojos humanos,

zijde neer, verwonderd over de liefde die Hij mij schenkt.
Su costado heridos, asombrado ante el amor que Él me ofrece.

Vaak heb ik mij verwonderd hoe de Heer door een zó eenvoudige vrouw heen werkt;
Muchas veces me he sorprendido como el Señor se manifiesta a través de una mujer tan simple;

Dezelfde bloemen op het veld en de vogels die Hij verwonderd zag met zijn menselijke ogen, zijn nu vol van zijn lichtende tegenwoordigheid”(n°100).
Las mismas flores del campo y las aves que él contempló admirado con sus ojos humanos ahora están llenas de su presencia luminosa”(LS 100).

Al deze dingen waar wij over gepraat hebben en ons over verwonderd hebben, staan nu op het punt te gebeuren.
Todas estas cosas de las que hemos hablado y nos hemos preguntado, ahora están a punto de suceder.

En het volk was wachtende op Zacharias, en zij waren verwonderd, dat hij zo lang vertoefde in den tempel.
La gente estaba esperando a Zacarías y se extrañaba de que permaneciese tanto en el santuario.

En toen ik staarde… Verwonderd, naar hun heldere schittering… Draaide ik me naar mijn eerste hulp en zei.
Y, mientras observaba, asombrado de su brillantez lustrosa, volteé hacia mi primer oficial, y le dije.

De vier ruiters zagen verwonderd rondom zich, want zij trachtten vruchteloos te raden, wie degene was, die nog verwacht werd.
Los cuatro caballeros miraron en torno suyo con sorpresa, porque buscaban inúltimente en su mente quién era aquel que podía faltarles.

Ik moet eerlijk zeggen dat het mij een beetje verwonderd heeft dat sommige collega's over die passage uit het verslag-Van Velzen heen gelezen hebben.
Debo decir que sinceramente me ha sorprendido un poco que algunos colegas hayan leído por encima este pasaje del informe de Van Velzen.

Jezus raakt uiteindelijk verwonderd over zoveel vasthoudendheid, Hij is bijna verbaasd over het geloof van een heidense vrouw.
Al final, ante tanta perseverancia, Jesús se queda admirado, casi asombrado, por la fe de una mujer pagana.