VERWONDERD - vertaling in Duits

• überrascht
• Erstaunt
• gewundert
• verwundert
• gefragt

Voorbeelden van het gebruik van Verwonderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen Ik voor het eerst naar Amerika kwam- je zal verwonderd zijn- sprak Ik niet over God,
Als ich das erste Mal nach Amerika kam, ihr werdet überrascht sein, habe ich nicht von Gott gesprochen,

Een tweede punt dat mij toch wat verwonderd heeft, is wat mevrouw Green gezegd heeft.
Ein zweiter Punkt, der mich etwas gewundert hat, betrifft die Äußerungen von Frau Green.

Zie je zelf onder ogen op de meest eerlijke manier en je zal verwonderd zijn als je de schoonheid ervan ziet:
Tretet euch in aufrichtigster Weise selbst gegenüber, und ihr werdet erstaunt sein, zu sehen, wie schön es ist,

ik was verwonderd dat ik plotseling gedachteloos werd, volledig gedachteloos.
war Ich überrascht, dass Ich plötzlich gedankenfrei wurde, absolut gedankenfrei.

Wat ons enigszins heeft verwonderd, is dat de Commissie elektronisch geld van meet af aan niet in de richtlijn heeft opgenomen,
Was uns etwas gewundert hat, ist, daß die Kommission- obwohl das Problem auf der Hand liegt- das elektronische Geld von

Daarom heeft het ons verwonderd en pijnlijk getroffen
Deshalb hat es uns verwundert und schmerzlich berührt,

De mensen werden verwonderd om om mij er te zien,
Die Leute wurden erstaunt, um mich dort zu sehen,

Ik ben eigenlijk verwonderd dat jullie Sedoniers het zolang uithielden. Gezien jullie geklungel.
Ich bin wirklich überrascht, dass Ihr Cydonier euch so lange halten konntet, wenn ich sehe, wie inkompetent Ihr seid.

Bij een paar dansen in het bijzonder was ik gewoon verwonderd over hoe het menselijke zich fysiek kan manifesteren
Insbesondere bei einigen der Tanzstücke war ich einfach nur erstaunt, wie die Menschheit sich physisch manifestieren kann

Na alles wat ik had gehoord over jou, ben ik verwonderd dat je zo grappig
Nach allem, was ich über Sie gehört habe, bin ich überrascht, dass Sie so witzig

plotseling waren ze verwonderd, geschokt en verrast.
und sie waren erstaunt, und sie waren schockiert

De Voorzitter.- Ik kan de heer Kellett-Bowman ervan verzekeren dat indien hij hier op mijn plaats zat, verwonderd zou zijn over de manier waarop de mensen stemmen.
Die Präsidentin.- Ich kann Herrn Kellett-Bowman versichern, daß er, wenn er an meinem Platz säße, überrascht wäre, wie die Leute abstimmen.

De christenen zijn verwonderd dat de christelijke landen
Die Christen sind erstaunt, dass christliche Länder

je mislukt bent en je zult verwonderd zijn waarom de toegang je geweigerd wordt.
ihr gefehlt habt und ihr werdet überrascht sein, daß euch der Eintritt verwehrt bleibt.

dan zullen jullie verwonderd zijn hoe jullie echt stevige mensen geworden zijn.
jetzt könnt ihr es aufbauen und dann werdet ihr überrascht sein, welch zuverlässige Leute ihr werdet.

Ja, eere aan dien grooten burger," antwoordde ik, verwonderd over den toon waarop kapitein Nemo gesproken had.
Ja, Ehre dem großen Bürger, erwiderte ich, überrascht über die warme Betonung, womit der Kapitän Nemo gesprochen.

Wij waren ten zeerste verwonderd dat de Commissie voor dit voorstel maar weer eens een rechts grondslag heeft gekozen
Wir waren sehr ver wundert, daß die Kommission für die Vorlage dieses Vorschlags wieder einmal eine Rechtsgrundlage gewählt hat,

Wat mij in het debat heeft verwonderd is het volgende.
Was mich in der Debatte verwundert hat, ist Folgendes:

Het heeft me zeer verwonderd dat zo weinig zelfverklaarde tegenstanders van kernenergie- met name uit de PSE-Fractie
Sehr verwundert hat mich, dass so wenige der deklarierten Kernenergiegegner- insbesondere von den Sozialdemokraten

Toeristen die het eiland bezoeken zijn vaak verwonderd dat de mensen op Yap hun geld zomaar op straat laten liggen.
Die Touristen, die auf die Insel kommen, staunen immer, wenn sie sehen, dass die Insulaner ihr"Geld" auf der Straße herumliegen lassen.