GEWUNDERT - vertaling in Nederlands

• afgevraagd
• verbaasd
• verrast
• verwonderd

Voorbeelden van het gebruik van Gewundert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hat es Sie nicht gewundert, dass sie ihn die ganze Zeit nicht gesehen haben?
Vond je het niet gek dat je hem al die tijd niet gezien heb.?

Hast Du Dich von Deinem Panzer aus, gewundert wohin sie die Leute wohl bringen?
Vanuit de tank vroeg je je af waar ze hen heen brachten?

Ich habe mich nur gewundert, was ein"Nuttchen" ist.
Ik ben alleen nieuwsgierig wat een'hoecreet' is.

Wir haben uns über ein paar Anrufe gewundert, die sie vielleicht hier bekommen hat.
We zijn benieuwd naar telefoontjes die ze hier kreeg.

Das hätte mich gewundert.
Dat zou me verbaasd hebben.

Habt Ihr Euch nie gewundert, wo Eure Stärke herkam?
Heb je je ooit afgevraagd hoe je aan je kracht komt?

Noch mehr hat mich gewundert, dass Sie sich als Spenderin testen ließen.
En wat me nog meer verbaasde was dat je je hebt laten testen als donor.

Die Fürsorgetante hat sich dauernd… gewundert, wieso ich ausgerechnet in.
Mijn leraar vroeg zich altijd af waarom ik zo goed was in rekenen en wat niet meer.

Ich habe mich gewundert.
Ik had m'n twijfels.

ich habe mich immer gewundert.
ik heb me altijd afgevraagt.

Ich hab mich nur gewundert.
Ik ben gewoon benieuwd.

Eines hat mich immer schon gewundert.
Er is iets wat me altijd dwarszat.

Möglicherweise. Sergeant, ich habe mich gewundert.
Misschien. Ik ben nieuwsgierig.

Ja, das hat mich auch gewundert.
Ja, dat vond ik ook vreemd.

Ich hatte mich schon gewundert, wo du steckst.
Het is nogal druk geweest. Ik vroeg me af waar je bleef.

Ich habe mich über die Bedeutung des Namens"Creators Update" gewundert und nach ein wenig Recherche herausgefunden, dass Microsoft….
Ik heb me afgevraagd over de betekenis van de naam"Creators Update" en ontdekte na een klein onderzoek dat Microsoft….

Dies ist eigentlich ein Änderungsantrag, über den ich mich gewundert habe, aber ich habe die Argumentation verstanden, wie sie vom Parlament heute hier vorgestellt worden ist.
Het amendement in kwestie heeft mij verbaasd, maar uit het debat van vandaag heb ik het argument van het Parlement begrepen.

Das, und sofort gewundert.
dat, en onmiddellijk afgevraagd.

Ein zweiter Punkt, der mich etwas gewundert hat, betrifft die Äußerungen von Frau Green.
Een tweede punt dat mij toch wat verwonderd heeft, is wat mevrouw Green gezegd heeft.

Ich habe mich stets darüber gewundert, dass der größte Hersteller vom Edamer Käse nicht die Niederlande sind,
Ik heb er mij altijd over verbaasd dat de grootste producent van Edammer kaas niet Nederland,