VERZUIMD - vertaling in Frans

• omis
• négligé
• manqué
• ne pas
• pas réussi

Voorbeelden van het gebruik van Verzuimd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alle bijvoeglijke naamwoorden erin worden verzuimd.
le texte des félicitations, à tout cela les adjectifs dans lui sont manqués.

De nonnen hebben wellicht verzuimd om je te onderwijzen… in het huwelijkse leven.
Peut-être les soeurs ont-elles oublié… de t'instruire… sur les réalités du mariage.

Ze heeft verzuimd en verzuimt nog steeds om door de uitgifte van euro-obligaties een geciviliseerd alternatief voor het staatscasino te bieden.
Elle a échoué et continue à ne pas utiliser les euro-obligations qui pourraient offrir une alternative civilisée à cette approche hasardeuse.

Daardoor hebben de lidstaten verzuimd de Europese besluiten tijdig om te zetten.
En conséquence, les États membres ont failli à transposer en temps et en heure les décisions européennes.

de officier had verzuimd om eventuele vragen voor de arrestatie.
le policier avait négligé de me poser toutes les questions avant l'arrestation.

alle andere behandelingsmogelijkheden hebben verzuimd te bewerkstelligen van positieve resultaten.
toutes les autres options de traitement ont échoué à parvenir à des résultats positifs.

De Commissie heeft verzuimd een door het Europees Parlement naar voren gebracht essentieel aspect over te nemen,
La Commis sion a omis de reprendre un aspect essentiel que le Parlement européen avait mis en avant,

Indien zij zonder geldige reden verzuimd hebben in te gaan op twee opeenvolgende oproepingen,
Si, sans motif valable, ils ont négligé de donner suite à deux convocations successives,

Als deze personen verzuimd hebben de aangifte te doen die is voorgeschreven bij artikel 7 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister, worden ze bij
Si ces personnes ont omis de faire la déclaration prévue à l'article 7 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif aux registres de la population

De autoriteiten van Talinn hebben namelijk verzuimd de voorlichting over de euro in het Russisch te laten vertalen.
Les autorités de Tallinn ont en effet négligé la communication en russe, pour le plus grand bonheur des changeurs,

met verontschuldiging dat ik verzuimd heb deze vraag te beantwoorden,
en m'excusant d'avoir omis de répondre à cette question,

de lid staat verzuimd heeft een verplichting uit hoofde van het Verdrag na te komen,
l'État membre a manqué à une obligation lui incombant en vertu du traité,

Hij heeft niet verzuimd eerst naar Zijn eigen domein te komen,
Il n'a pas négligé de venir d'abord dans Son propre domaine,

Mevrouw Roth-Behrendt heeft de Raad verder verweten dat deze heeft verzuimd het door het Europees Parlement voorgestelde artikel als rechtsgrondslag te gebruiken voor de verordening inzake het merken van rundvlees
Ensuite, Mme Roth-Behrendt a reproché au Conseil de ne pas avoir pris l'article proposé par le Parlement européen comme base juridique pour

het voorzitterschap in Stockholm heeft verzuimd om de uitspraken van de heer Poetin, die vergelijkingen trekt tussen de strijd in Macedonië en die in Tsjetsjenië, meteen te weerleggen
la présidence ait omis à Stockholm de réfuter sur-le-champ les affirmations de M. Poutine- qui établissait des comparaisons entre la lutte en Macédoine

Bovendien hebben te veel landen verzuimd om de sociale partners ten volle te betrekken bij de vormgeving
Trop d'États ont aussi négligé d'associer pleinement les partenaires sociaux à la définition

de Commissie heeft verzuimd te voorzien in een wetenschappelijk verantwoorde gemeenschappelijke methodologie
la Commission a omis de prévoir d'une part, une méthodologie commune

de Europese Commissie heeft dus volledig verzuimd haar verantwoordelijkheid te nemen voor deze verspilling van het belastinggeld van de burgers.
donc la Commission européenne n'a absolument pas réussi à assumer ses responsabilités pour le gaspillage de l'argent des contribuables.

Er is in Nederland sprake van een juridische catastrofe ten gevolge van een onvoorstelbare blunder van de overheid die verzuimd heeft zo'n 340 voorschriften aan te melden in Brussel zodat die nietig zijn.
Les Pays-Bas sont confrontés à une véritable catastrophe juridique à la suite d'une bévue impardonnable de la part du gouvernement, qui a négligé de communiquer quelque 340 dispositions à Bruxelles de sorte qu'elles sont invalidées.

maar men heeft verzuimd Ierland daarin op te nemen.
je constate que j'ai omis d'y inclure l'Irlande.