VERZUIMD - vertaling in Spaans

• no
• omitido
• dejado de
• incumplido
• olvidado
• fallado
• descuidado

Voorbeelden van het gebruik van Verzuimd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Britse regeringen verzuimd initiatieven van de EU te ondersteunen door middel van medefinanciering.
del Reino Unido tampoco han apoyado las iniciativas de la UE para una financiación conjunta.

Ongeveer 23% van alle ondervraagde werknemers geeft aan gedurende een wisselend aantal dagen het werk te hebben verzuimd.
Alrededor del 23% de los trabajadores encuestados indicaron que habían faltado al trabajo durante al menos un día.

bijvoorbeeld al een inbreukprocedure ingeleid omdat het land heeft verzuimd de richtlijn om te zetten.
se enfrenta a procedimientos de infracción iniciados por la Unión Europea debido a que no ha transpuesto esta Directiva.

Als hij driemaal achtereen heeft verzuimd zijn werknemers salaris te betalen uit hoofde van een arbeidsovereenkomst,
Si no se han pagado tres sueldos consecutivos de los empleados, con arreglo a un contrato de trabajo,

Indien het Hof verzuimd heeft te beslissen op een afzonderlijk punt van de conclusies
Si el Tribunal no hubiere decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones

Er is in Nederland sprake van een juridische catastrofe ten gevolge van een onvoorstelbare blunder van de overheid die verzuimd heeft zo'n 340 voorschriften aan te melden in Brussel
En los Países Bajos se está produciendo una catástrofe jurídica a raíz del increíble error de la Administración, que ha omitido registrar 340 disposiciones en Bruselas,

Bovendien heeft de Kerk niet verzuimd de fouten van haar zoons
Además, la Iglesia no ha dejado de deplorar las faltas de sus hijos

u iets goeds op tafel heeft gelegd, mevrouw Malmström. U hebt namelijk verzuimd om artikel 78, lid 3 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie( VWEU) te citeren.
señora Malmström, porque no ha citado usted el apartado 3 del artículo 78 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).

Het Hooggerechtshof stelde dat de lagere rechtbank verzuimd had rekening te houden met de “talrijke
El Tribunal Supremo señaló que el tribunal de primera instancia había omitido tener en cuenta el“numeroso

Wanneer de leverancier verzuimd heeft de digitale inhoud overeenkomstig artikel 5 te leveren,
Cuando el proveedor haya incumplido en el suministro de los contenidos digitales de conformidad con el artículo 5,

Bovendien heeft de Kerk niet verzuimd de fouten van haar zoons
Por otra parte, la Iglesia no ha dejado de lamentar los fracasos de sus hijos

de reden waarom ik heb verzuimd u te feliciteren is dat ik eigenlijk niet heb gedacht aan de grote regio Oostwestfalen-Lippe waar
Señora Presidenta, el motivo por el que no la he felicitado es que de hecho no estaba pensando en la gran región de Westfalia-Lippe,

de belastingplichtige heeft verzuimd inlichtingen voor de belastingberekening te verstrekken die hij moest verstrekken.
que el sujeto pasivo ha omitido información a efectos de la liquidación tributaria que estaba obligado a presentar.

Te veel lidstaten hebben verzuimd de bestaande richtlijnen toe te passen
Demasiados Estados miembros no han aplicado directivas vigentes

De andere druk op de arbeidstijdenrichtlijn is het directe gevolg van het feit dat de Commissie heeft verzuimd te vertellen wat zij van plan is te doen naar aanleiding van de Jaeger- en SIMAP-arresten.
La segunda presión que sufre la Directiva relativa al tiempo de trabajo se deriva directamente del hecho de que la Comisión haya olvidado explicar lo que piensa hacer a tenor de las sentencias Jäger y SIMAP.

Spanje heeft zijn taken inzake toezicht, inspectie en handhaving met betrekking tot het storten van afval verzuimd en heeft geen maatregelen genomen om ervoor te zorgen
España ha incumplido los deberes de control, inspección y garantía de cumplimiento en relación

hebben de menigten van de Gezegenden nooit verzuimd hun vertegenwoordigers te zenden naar de planeten waarover zij vanaf het begin moesten waken.'.
las Huestes de los Benditos nunca han dejado de enviar sus representantes a los Planetas, por los cuales tienen que velar desde el principio.

een Amerikaanse multinational, heeft verzuimd naar behoren in overleg te treden met de betrokkenen,
empresa transnacional radicada en América, no haya consultado adecuadamente a la fuerza de trabajo,

Mijnheer de Voorzitter, zoals ik het zie hebben wij waarschijnlijk allemaal- en niet alleen in de kwestie-Irak- verzuimd om te benadrukken dat de doelstellingen, de eigenlijke bestaansgronden van de Unie, gericht zijn op het handhaven
Señor Presidente, creo que probablemente todos hemos fallado-y no solamente en relación con el tema del Iraq- a la hora de recalcar los objetivos

maar hij heeft verzuimd om voor al die begrotingslijnen waarvoor hij toezeggingen doet, verhogingen door te voeren.
se han olvidado de aumentar todas aquellas para las que hacen promesas.