HEEFT VERZUIMD - vertaling in Spaans

• no ha
• no
• ha fracasado
• ha omitido
• no haya
• ha incumplido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verzuimd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Constateert de Commis sie dat een lidstaat heeft verzuimd om onregelmatige uitgaven te corrigeren die werden gecertificeerd en gedeclareerd,
Si detecta que un Estado miem bro no ha corregido gastos irregulares que han sido certifica dos

Ik ben van mening dat het Europees Parlement heeft verzuimd om solidariteit te tonen met de Baltische staten,
Creo que el Parlamento Europeo no demostró solidaridad con los Estados bálticos,

Onze Labour-regering heeft verzuimd om het probleem van de “postcodeloterij” aan te pakken, waardoor het niveau
Nuestro Gobierno laborista ha fracasado en el intento de solucionar el problema de la lotería de los códigos postales,

Indien een partij verzuimt haar deskundige binnen die periode te selecteren, selecteert de andere partij uit de lijst van deskundigen een onderdaan van de partij die heeft verzuimd een deskundige te selecteren.
Si una Parte no selecciona a su experto en dicho plazo, la otra Parte seleccionará de la lista de expertos a una persona que sea nacional de la Parte que no ha seleccionado a un experto.

verweerster heeft verzuimd om de nieuwe gegevens die verzoekster uitdrukkelijk mocht indienen in het kader van de procedure tot wijziging met betrekking tot 8-hydroxyquinoline als bedoeld in verordening nr. 1107/2009(3), aan een collegiale toetsing te onderwerpen.
la demandada no llevó a cabo una revisión por pares de los nuevos datos que la solicitante fue autorizada expresamente a presentar en el contexto del procedimiento de modificación de la 8-hidroxiquinoleína en el Reglamento 1107/2009.

het is net zo belangrijk om ons te concentreren op die momenten waarop SWIFT heeft verzuimd of ons heeft teleurgesteld.
apoyamos todos los ejemplos que lo demuestran, pero es igualmente importante que nos concentremos en aquellos casos en los que ha fracasado o nos ha defraudado.

de door de belastingplichtige verstrekte inlichting verkeerd is of de belastingplichtige heeft verzuimd inlichtingen voor de belastingberekening te verstrekken die hij moest verstrekken.
pasivo es incorrecta o que el sujeto pasivo ha omitido información a efectos de la liquidación tributaria que estaba obligado a presentar.

Spanje heeft verzuimd de wateren doeltreffend te monitoren,
España no controla sus aguas de manera efectiva,

de onderneming moet bewijzen dat ze aan haar verplichtingen niet heeft verzuimd.
la organización debe probar que no ha incumplido sus obligaciones.

Xerox Corporation, een Amerikaanse multinational, heeft verzuimd naar behoren in overleg te treden met de betrokkenen,
empresa transnacional radicada en América, no haya consultado adecuadamente a la fuerza de trabajo,

Artikel 11 verleent de consument het recht om de overeenkomst onmiddellijk te ontbinden wanneer de leverancier volledig heeft verzuimd de digitale inhoud overeenkomstig artikel 5 te leveren.
El artículo 11 otorga al consumidor el derecho a rescindir el contrato de forma inmediata si el proveedor no suministra en absoluto los contenidos digitales como se indica en el artículo 5.

het voorzitterschap in Stockholm heeft verzuimd om de uitspraken van de heer Poetin, die vergelijkingen trekt tussen de strijd in Macedonië en die in Tsjetsjenië, meteen te weerleggen
lamentamos que la presidencia no haya rebatido y respondido inmediatamente a las comparaciones establecidas por el señor Putin en Estocolmo entre el conflicto de Macedonia

Mevrouw Roth-Behrendt heeft de Raad verder verweten dat deze heeft verzuimd het door het Europees Parlement voorgestelde artikel als rechtsgrondslag te gebruiken voor de verordening inzake het merken van rundvlees
La Sra. RothBehrendt ha reprochado al Consejo que no haya considerado el artículo propuesto por el Parlamento Europeo como base jurídica para el reglamento

Zij worden aangewezen uit de personen die door elk van de partijen formeel zijn voorgedragen of, wanneer een van de partijen heeft verzuimd een dergelijke voordracht te doen,
Este se realizará entre las personas que hayan sido propuestas formalmente por cada una de las Partes o, en caso de que una Parte no haya podido hacer tal propuesta,

Het Gerecht heeft verzuimd te beoordelen of de Commissie haar stelling had bewezen
El Tribunal General omitió apreciar si la Comisión había demostrado

De andere druk op de arbeidstijdenrichtlijn is het directe gevolg van het feit dat de Commissie heeft verzuimd te vertellen wat zij van plan is te doen naar aanleiding van de Jaeger- en SIMAP-arresten.
La segunda presión que sufre la Directiva relativa al tiempo de trabajo se deriva directamente del hecho de que la Comisión haya olvidado explicar lo que piensa hacer a tenor de las sentencias Jäger y SIMAP.

Hij heeft niet verzuimd eerst naar Zijn eigen domein te komen,
No se olvidó de venir en primer lugar a Su propio dominio,

De Raad is weliswaar afgebleven van de begrotingslijnen waaraan het Parlement van oudsher prioriteit geeft, maar hij heeft verzuimd om voor al die begrotingslijnen waarvoor hij toezeggingen doet, verhogingen door te voeren.
Aún cuando ustedes no hayan tocado las líneas presupuestarias que forman parte de nuestra prioridad tradicional, se han olvidado de aumentar todas aquellas para las que hacen promesas.

SPG partnerhotel te betalen, of heeft verzuimd aan een financiële verplichting van Vistana Onderscheidende Belevingen te voldoen;
a cualquier Hotel participante en SPG o ha no ha cumplido con una obligación financiera de Starwood Vacation Ownership;

moet dat bedrag dus ongebruikt aan de lidstaten worden terugbetaald omdat de Raad heeft verzuimd de rechts grondslag voor de besteding van die middelen vast te stellen.
de estos 8 millones, que por tanto deberán ser restituidos a los Estados miembros, al no haber establecido el Consejo el fundamento jurídico para la distribución de los recursos.