HEEFT VERZUIMD - vertaling in Engels

• has failed
• failed
• has neglected
• omitted
• had failed
• failure

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verzuimd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie heeft verzuimd om tijdig de noodzakelijke maatregelen te treffen
Mr President, by failing to take the necessary action in good time,

Aangezien de pro-Deoadvocaat zijn plicht heeft verzuimd… dien ik in naam van de beklaagde beroep in.
Since the duty solicitor neglected his duty to contest the verdict, I will do this on behalf of the defendant.

Mijnheer de Voorzitter, de ontwerp-resolutie is weliswaar juist en gepast, maar men heeft verzuimd Ierland daarin op te nemen.
Mr President, while the resolution is correct and proper, it has omitted to include Ireland.

Hij heeft verzuimd de militanten van Hamas
He has failed to disarm militants from Hamas

Ik ben van mening dat het Europees Parlement heeft verzuimd om solidariteit te tonen met de Baltische staten,
I believe that the European Parliament has failed to demonstrate solidarity with the Baltic States,

Het Poolse Parlement heeft onlangs verzuimd het wetsvoorstel aan te nemen dat deze wet moest wijzigen in een wet inzake milieubescherming. Dit betekent
The Polish parliament recently failed to pass a bill aimed at changing this law into one concerned with environmental protection,

Onze Labour-regering heeft verzuimd om het probleem van de“postcodeloterij” aan te pakken,
Our Labour Government has failed to address the problem of the postcode lottery,

De andere druk op de arbeidstijdenrichtlijn is het directe gevolg van het feit dat de Commissie heeft verzuimd te vertellen wat zij van plan is te doen naar aanleiding van de Jaeger- en SIMAP-arresten.
The second pressure on the working time directive stems directly from the fact that the Commission has neglected to say what it intends to do as a consequence of the Jaeger and SIMAP Judgments.

Wij betreuren het dan ook dat het voorzitterschap in Stockholm heeft verzuimd om de uitspraken van de heer Poetin, die vergelijkingen trekt
We therefore regret that the presidency in Stockholm failed immediately to refute the statements by Mr Putin,

Kortom, hij heeft verzuimd om aan te tonen dat het Europa van Brussel meer is dan een machine om naties
In a word, he has failed to demonstrate that the Europe of Brussels is more than a machine for grinding down,

Het Comité is van mening dat de Commissie heeft verzuimd te voorzien in een wetenschappelijk verantwoorde gemeenschappelijke methodologie en een tijdschema waarmee de met het gebruik
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methodology based on a scientific approach as well as a timetable,

maar Luxemburg heeft verzuimd de Commissie op de hoogte te brengen van de maatregelen die zijn genomen om de naleving van de richtlijn te garanderen.
procedures in April 2013(MEMO/13/375) but Luxembourg failed to inform the Commission of measures taken to ensure compliance.

De exceptie van niet ontvankelijkheid die de Commissie heeft opgeworpen, is hierop gebaseerd, dat verzoekster heeft verzuimd tijdig te verzoeken om vergoeding van de schade waarvoor de Commissie op buiten contractuele gronden aansprakelijk zou zijn.
The Commission has raised an objection of inadmissibility on the ground that the applicant has failed, within the time-limit laid down in the Statute, to bring a claim for compensation on account of the damage for which the Commission's noncontractual liability is incurred.

Dit betekent echter niet dat de EU heeft verzuimd om kwesties in verband met mensenrechten,
This does not mean that the EU has failed to address human rights,

De Europese Commissie heeft besloten door te gaan met de inbreukprocedure tegen België, dat heeft verzuimd ervoor te zorgen dat meer dan 100 niet-Belgische EU-burgers die in de gemeente Honnelles wonen, op correcte wijze op de kiezerslijst werden ingeschreven.
The European Commission has decided to press ahead with infringement proceedings against Belgium, which has failed to ensure that more than 100 non-Belgian EU citizens residing in the municipality of Honnelles were correctly entered to the electoral rolls for the 2000 local elections.

het is net zo belangrijk om ons te concentreren op die momenten waarop SWIFT heeft verzuimd of ons heeft teleurgesteld.
it is equally important also to concentrate our minds on those instances where SWIFT has failed or let us down.

Het baart het EESC wel zorgen dat de Commissie in haar effectbeoordeling heeft verzuimd om behoorlijk na te gaan hoe nieuwe regelgeving zal uitpakken voor de verdere ontwikkeling van de biologische landbouw in Europa.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.

in de geest van eerdere regeringsbesluiten, heeft verzuimd de minderhedenwet aan te nemen,
in the spirit of the previous decisions of the government, for failing to adopt the Minority Act,

een groot aantal heeft verzuimd te zorgen voor de gedetailleerde toepassing van het beginsel.
Leased Lines Directives), but many have failed to ensure implementation of the principle in detail.

Anderze man heeft van God, die op verschillende componenten van deze thema verklaart ook gewerkt om de zoon van man te openbaren, maar man heeft verzuimd om hun werk ook waar te nemen.
Other men of God expounding on various components of this theme have also worked to reveal the son of man but men have failed to perceive their work also.