VERZUIMD - vertaling in Duits

• versäumt
• unterlassen
• vergessen
• vernachlässigt
• gefehlt
• es verabsäumt

Voorbeelden van het gebruik van Verzuimd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In vrijwel alle antwoorden wordt evenwel verzuimd een onderscheid te maken tussen de wenselijkheid van de samenwerkingsvormen die onder de verordening vallen
In fast allen Antworten wurde aber versäumt, eine Unterscheidung zwischen der Erwünschtheit von von der GVO abgedeckten Formen der Zusammenarbeit

een andere onderneming dan een aanmeldende partij of een partij die de aanmelding had verzuimd.
die anmeldende Partei(oder eine Partei, die die Anmeldung unterlassen hat) mit einer Geldbuße belegt.

Er werd echter verzuimd, deze ecologische handelingsmarge zo duidelijk vast te leggen,
Doch wurde versäumt, diese ökologischen Handlungsspielräume so deutlich festzuschreiben,

hebben hun plicht tot zorgvuldigheid ernstig verzuimd.
haben ihre Sorgfaltspflicht grob vernachlässigt.

zelfs heeft verzuimd ze te onderzoeken.
ja sogar unterlassen habe, sie zu prüfen.

Mijns inziens hebben deze landen in het verleden verzuimd belangrijke hervormingen door te voeren en daarvoor krijgen ze nu de rekening gepresenteerd.
Diese Länder haben aus meiner Sicht in der Vergangenheit wichtige Reformen versäumt, wofür sie nun die Quittung bekommen haben.

Dien ik in naam van de beklaagde beroep in. Aangezien de pro-Deoadvocaat zijn plicht heeft verzuimd.
Da der Herr Pflichtverteidiger also seine Pflicht, das Urteil anzufechten, vernachlässigt hat, werde ich dies im Namen der Angeklagten tun.

Omdat van meet af aan is verzuimd om het nationale economische beleid van de landen op elkaar af te stemmen liep de ontwikkeling van de deelnemende leden op veel gebieden uiteen3.
Weil von Anfang an versäumt wurde, die verschiedenen nationalen Wirtschaftspolitiken aufeinander abzustimmen, entwickelten sich die Mitglieder der Währungsgemeinschaft in vielen Punkten auseinander3.

Klyamer wordt verzuimd in stoyachii falts tussen laakt, aduncates samen met faltsem
Kljamer wird in den stehenden Falz zwischen den Blättern versäumt, wird zusammen mit falzem eingebogen

Toen doek met toegebrachte krant worden door verhit drukpers(temperature+200°C) verzuimd, whereat vlaga bezwijmt,
Dann werden den Stoff mit dem auferlegten Papier durch die heisse Presse versäumt(die Temperatur+ 200°P),

Zij hebben het verzuimd om de rechtsvoorschriften met betrekking tot de CAO's algemeen bindend te verklaren, respectievelijk minimumlonen te eisen.
Diese haben es versäumt, Tarifrecht allgemein verbindlich zu erklären bzw. gesetzliche Mindestlöhne einzufordern.

De vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN- Bernard Kouchner heette die man- heeft dat verzuimd.
der Beauftragte des Generalsekretärs der UNO- Bernard Kouchner heißt der Mann- hat das versäumt.

niet ook werd verzuimd met reclamecampagnes en beroemde sympathisanten voor de gehandicapten evenveel belangstelling te wekken als voor andere randgroepen binnen de samenleving?
Wurde nicht auch versäumt, mit Werbekampagnen und Sympathieträgern des öffentlichen Lebens den behinderten Menschen genauso viel Interesse entgegenzubringen wie anderen Randgruppen der Gesellschaft auch?

werd dikwijls verzuimd om de nodige juridische
wurde vielfach versäumt, die für solche Sektoren rechtlichen

De Commissie erkende dat ze verzuimd had de brieven die door de klager zijn gestuurd, prompt te behandelen.
Die Kommission räumte ein, daß sie versäumt habe, die Schreiben des Beschwerdeführers zügig zu beantworten.

de Commissie in haar voorstel verzuimd heeft om de reeds aanvaarde beginselen van de"Europese vennootschap" in aanmerking te nemen.
dass es die Kommission versäumt habe, in ihrem Vorschlag die bereits akzeptierten Grundsätze der"Europäischen Gesellschaft" zu berücksichtigen.

reeds eerder gezegd, in strijd met de mededeling van de heer Pagrotsky verzuimd ons omtrent het gemeenschappelijke standpunt nader te informeren.
ich schon gesagt habe- entgegen der Ankündigung von Herrn Pagrotsky versäumt, uns über diesen Gemeinsamen Standpunkt zu informieren.

Een van de redenen waarom de olieprijzen verdrievoudigd zijn is dat de EU verzuimd heeft een intelligente energiestrategie te ontwikkelen.
Die Ölpreise haben sich u. a. auch deshalb verdreifacht, weil die EU versäumt hat, eine intelligente Energiestrategie zu beschließen.

heeft de Europese Unie vorig jaar verzuimd via de West-Europese Unie een conflictbeheersende rol te spelen in Albanië.
hat die Europäische Union es im letzten Jahr versäumt, über die Westeuropäische Union eine konfliktbeherrschende Rolle in Albanien zu spielen.

wij hebben twee jaar lang verzuimd om hen te helpen!
wir haben es zwei Jahre lang versäumt, ihnen zu helfen!