VOEG ME - vertaling in Frans

• ajoute-moi

Voorbeelden van het gebruik van Voeg me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik voeg me bij hen met mijn twee kinderen.
Je les rejoins avec mes deux enfants.

Ik voeg me toe bij mijn vriendin.
Je rejoins mon amie.

Ik voeg me bij je op de brug, en jij had die grote domme glimlach op je gezicht. Absoluut onwaardig.
Je vous rejoins sur le pont, et vous avez ce grand sourire idiot partout sur le visage… totalement indigne.

Een laatste, bijzonder schokkend punt- en ik voeg me hier bij mijn collega Fabre-Aubrespy.
Dernier point, particulièrement choquant- et je rejoins, là, mon collègue Fabre-Aubrespy.

minister, ik voeg me bij mijn medeleden die deze agenda als een stap vooruit zien,
Monsieur le Ministre, je me joins à mes collègues députés qui considèrent cet agenda

Ik voeg me dus bij de rapporteur met zijn fundamentele eisen:
Je rejoins donc le rapporteur dans ses exigences fondamentales:

Jullie voegen me toe aan jullie klantenlijst en bieden mijn werk aan de hoogste bieder aan. Dan verschijnt het op alle kalenders, koffiemokken, broodtrommels.
Vous m'ajoutez à votre liste de clients, et puis vous donnez mon permis de travail au plus offrant, puis mon truc finit sur chaque calendrier, chaque tasse de café, boîte à déjeuner.

Ik voeg me over enkele dagen bij je.
Je vous rejoindrai dans quelques jours.

Ik voeg me bij het gevecht… En vertraag hem.
Je vais rejoindre la bataille… et le ralentir.

ook ik voeg me bij degenen die vaststellen dat de ombudsman de beste instelling van de Europese Unie is.
Monsieur le Commissaire, je me joins moi aussi à ceux qui disent que le médiateur est la meilleure des institutions de l'Union européenne.

M'n broer Charles studeerde bij Benton. Dus ging ik erheen… en voegde me bij hem.
Mon frère Charles étudiait avec Benton… et ensuite… j'ai suivi son cours.

Dat is de reden waarom ik me voeg bij alle collega's die bevestigen dat we eerst op juridisch niveau moeten optreden, door de leemten in onze wetgevingen op te vullen en deze te harmoniseren
C'est la raison pour laquelle je m'associe à tous mes collègues lorsqu'ils affirment qu'il faut d'abord agir au niveau juridique en comblant les lacunes de nos législations

Zou het mogelijk zijn dat de gravin zich daar bij me voegt?
Peut-on envisager que la comtesse m'y rejoigne?

Mag ik me voegen bij het onzichtbare koor onsterfelijke doden… die weer leven in geesten die door hun aanwezigheid beter werden?
Que je rejoigne l'invisible chorale de ces morts immortels qui revivent dans les esprits rendus meilleurs par leur présence?

In ieder geval voeg ik me voor deze ene keer bij mevrouw Green-
En tout cas, pour une fois, je joins ma voix à celle de Mme Green-

Toen voegde ik me bij de geascendeerden… en uiteindelijk herkreeg ik voor m'n laatste tijd m'n sterfelijke vorm… tussen de ridders van het hof van Arthur.
Puis j'ai rejoint les rangs des êtres élevés et je suis revenu à ma forme humaine pour vivre mes derniers jours parmi les nobles de la cour d'Arthur.

Log in anoniem Voeg me niet toe aan de actieve gebruikers lijst.
Connexion en tant qu'invisible Ne m'ajoutez pas à la liste des utilisateurs actifs.

Voeg me niet toe aan de actieve gebruikers lijst.
Connexion en tant qu'invisible Ne m'ajoutez pas à la liste des utilisateurs actifs.

een onthullende selfie met de titel: Ze kreeg een reactie van iemand die zag er ouder die haar vertelde: Voeg me als u wilt chatten.
Elle a reçu une réponse de quelqu"un qui avait l"air plus âgé qui lui a dit: Ajoutez-moi si vous voulez discuter.

Ik voeg me bij de hele wereld bij het danken van de heer voor de zending van deze grote gave,
Je m'unis à tous les fidèles pour remercier le Seigneur de nous avoir envoyé un grand don,