VOLGELING - vertaling in Frans

• disciple
• adepte
• suiveur
• dévot
• partisan
• acolyte
• fidèle

Voorbeelden van het gebruik van Volgeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is nu goedgekeurd als winstgevend voor onze volgeling en gratis aan te sluiten
Il est maintenant approuvé comme profitable pour notre suiveur et gratuit pour rejoindre

Addas antwoordde dat hij was een Nazarener, een volgeling van de profeet Jezus, vrede zij met hem,
Addas a répondu qu'il était un Nazaréen, un disciple du Prophète Jésus,

Een volgeling opende een papieren zak in een auto van de ashram in Santa Monica
A Santa Monica, un dévot ouvrit un sac en papier dans un véhicule de l'ashram,

Vergelijkbaar kunnen we onszelf heel religieus verklaren, volgeling van een grote religie,
De même, nous pouvons nous déclarer des personnes très religieuses, des grandes personnalités religieuses, adepte d'une grande religion,

na drie maanden van isolement ontmoette ze een volgeling van Fang Pi.
elle a rencontré un disciple du Fang Pi.

Ugo Fano was een volgeling van Giuseppe Garibaldi
Ugo Fano est un adepte de Giuseppe Garibaldi

een admiraal en volgeling van Venizelos.
un amiral et partisan de Venizélos.

Baird Whitlock is nu hun volgeling, bekeerd tot hun zaak.
Baird Whitlock est devenu leur acolyte, converti à leur cause,

Als een aanhanger van de islam(moslim) ontmoet een niet gelovige of een volgeling van een andere religie zullen ze waarschijnlijk aanval hen.
Si un adepte de l'Islam(un musulman) rencontre un non croyant ou adepte d'une autre religion qu'ils le feront d'assaut le plus probable leur.

Als volgeling van de Islam, is een van de verleidingen die we moeten weerstaan de opwindende schoonheid van vrouwen.
En tant que fidèle de l'Islam, je ne dois pas me laisser tenter par la beauté foudroyante des femmes.

ik was al een volgeling van planeet juni de Rss-feed.
j'étais déjà un adepte du flux Rss de Planet June.

eenvoudige geloofspunten en wetten die elke volgeling of student van deze godsdienst gemakkelijk kan begrijpen.
des croyances et des lois que tout adepte ou étudiant de la religion peut facilement comprendre.

Ze moeten een volgeling worden(de ware gelovige)
Ils doivent devenir des disciples(le vrai croyant)

Doe dit dan voor het oog van de volgeling… die de dood meebrengt en tegelijk nieuw leven belooft…
Alors faites ceci en témoignage de celui qui suivra… et apportera la mort dans la promesse d'une vie nouvelle…

Interviewster: Als iemand van ons vandaag volgeling wil worden, wat zouden we moeten geven of opgeven?
Intervieweuse: Si l'un de nous ici ce matin souhaite devenir un disciple qu'aurions-nous à donner ou à abandonner?

En als je zijn volgeling- kun je niet doen zonder de achtergrond van de eco-materialen.
Et si vous êtes son disciple- vous ne pouvez pas faire sans le fond d'écran de matériaux écologiques.

Verder heeft Chodoin Daikaku toegegeven dat Okubo een volgeling was maar hij is er ook niet in geslaagd om actie te ondernemen in deze zaak.
En outre Chodoin Daikaku a avoué qu'Okubo était son disciple mais lui aussi a fait défaut dans ce dossier.

Met deze functie volgeling, u kunt ervoor zorgen dat alleen je vrienden volgen uw(of uw kind's) rekening.
Grâce à cette fonctionnalité de suiveur, vous pouvez vous assurer que seuls vos amis suivent votre(ou votre enfant' s) compte.

Fiedler is de volgeling… die ooit de hogepriester een dolk in de rug zal steken.
Fiedler est l'acolyte qui, un jour, poignardera le chef dans le dos.

Je hoeft je geen zorgen te maken, hij is een echte regel volgeling.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui,- il suit vraiment les règles.