VOORLOPIG - vertaling in Frans

• provisoirement
• provisoire
• à titre provisoire
• pour le moment
• préliminaire
• temporairement
• à titre provisionnel
• sitôt
• pour l' instant
• à titre transitoire
• momentanément
• à titre temporaire

Voorbeelden van het gebruik van Voorlopig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorlopig zal een verbeterd systeem functioneren onder een„ gentlemen's agreement.
Pour l'heure, un système renforcé fonctionnera sur la base d'un«gentlemen's agreement».

Maar voorlopig kunnen we ook naar mijn huis gaan.
Mais entre-temps, on peut revenir chez moi.

Ik heb 't opgevangen. Voorlopig zal 't wel weer gaan.
J'ai compensé. ça devrait aller jusqu'à ce qu'on se rapproche.

Dit is voorlopig mijn laatste drankje.
Ça va être mon dernier verre pour un moment.

Natuurlijk, maar voorlopig wonen jullie in Wenen.
Oui, mais pour l'heure, vous resterez à Vienne.

Dus voorlopig verblijf je in Turkije?
Donc en attendant tu restes en Turquie?

Ik kan voorlopig onthouden wat je zegt.
Je pourrai au moins m'en souvenir un moment.

Het zal voorlopig je laatste Amerikaanse eten zijn.
Ce sera ta dernière nourriture américaine pendant un moment.

Voorlopig is de transit selectie op Donderdagen vrij voor iedereen toegankelijk.
Jusqu'a nouvel ordre, la sélection étendue de transits est gratuite pour tous chaque jeudi.

Voorlopig tenminste.
Un moment, du moins.

Instantoverschrijvingen zijn voorlopig enkel mogelijk van
Pour l'heure, les virements instantanés ne sont possibles

Dit is voorlopig mijn laatste bezoek.
C'est ma dernière visite avant un moment.

Voorlopig gaat het wel om vrijwillige standaarden.
Pour l'heure, il s'agit de normes volontaires.

Daardoor kan voorlopig niemand dit nieuwe recht nu al uitoefenen.
Pour l'heure, personne ne peut donc encore exercer ce nouveau droit.

Maar voorlopig moet u dat nog zelf doen.
Mais pour l'heure, vous devez encore procéder vous-même.

Voorlopig voor een lange tijd, lijkt het.
Pour encore un moment, on dirait.

Misschien moeten jij en Jordan voorlopig naar je moeder gaan tot het overgewaaid is?
Toi et Jordan passez un moment chez ta mère?

Maar voorlopig moet je in de auto blijven.
Mais en attendant tu dois attendre ici.

Ik ga voorlopig niet meer naar buiten.
Je ne vais pas fuir pendant un moment.

Dus voorlopig wachten we.
Donc… pour I'instant, nous attendons.