VOORLOPIG - vertaling in Spaans

• provisionalmente
• por el momento
• provisional
• preliminar
• ahora
• temporalmente
• tentativamente
• por
• preliminarmente
• tentativa

Voorbeelden van het gebruik van Voorlopig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En voorlopig heeft Chris nog altijd het recht om te koersen.".
Y en este momento, Chris tiene derecho a competir.”.

Voorlopig althans, lijkt het dat je alleen bent.
Pero por mientras, por lo menos… Parece que ustedes están por cuenta propia.

Voorlopig zijn wij immers slechts gelijkwaardig,
Hasta ahora, solo hemos sido iguales,

Wij hebben elkaar voorlopig niets meer te zeggen.
Creo thatfor el momento no tenemos nada qué decir sí.

Voorlopig. Wat wil je?
Todavía.¿Qué deseas?

Voorlopig niet.
Todavía no.

We vragen ook dat de EU/MERCOSUR-overeenkomst voorlopig niet van toepassing wordt verklaard;
También pedimos que el acuerdo UE/MERCOSUR no se aplique con carácter temporal;

Dus voorlopig verblijf je in Turkije?
Así que, mientras tanto, vas a quedarte en Turquía?

Mr President, we hebben voorlopig alle contact met het SEAL-team verloren.
Señor Presidente, hemos perdido todo contacto actualmente con nuestro equipo SEAL.

Voorlopig gebeurt er nog niets.
Todavía no va a pasar nada.

Het nieuwe voorlopig wachtwoord wordt via een automatische e-mail naar de gebruiker verstuurd.
La nueva contraseña temporal se le enviará automáticamente al usuario por correo electrónico.

Voorlopig heb ik dus een berg geld naar Black Jack Cullan gebracht.
Mientras tanto, lavo dinero con Black Jack Cullan.

Voorlopig is de toegang verboden en een boete kan oplopen tot 6000 euro.
Actualmente está prohibido el acceso bajo multas de hasta 6000 euros.

Voorlopig moeten we waakzaam blijven.
Por ahora… debemos estar alerta.

Voorlopig is Bixby Voice alleen beschikbaar in de Verenigde Staten.
Hasta el momento, Bixby Voice estaba disponible únicamente en algunos países.

Voorlopig heb ik boeren nodig.
En este momento, lo que necesito son campesinos.

Voorlopig zijn de reactionaire krachten binnen de islam aan de winnende hand.
En este momento, las fuerzas reaccionarias en el Islam están en manos de los vencedores.

Ik was ervan overtuigd, dat het voorlopig… alleen door de eeuwigheid was aangeraakt.
Yo estaba seguro, que mientras… sólo Ia eternidad Ia ha rozado.

De enige die dat voorlopig kan zijn, is zijn vader.
La única persona que conocemos hasta el momento, es su padre.

Onze gezamenlijke inspanningen hebben voorlopig belet dat de situatie op de spits wordt gedreven.
Nuestros esfuerzos colectivos ha impedido hasta ahora que la situación estalle.