VUURTJE - vertaling in Frans

• feu
• allumette

Voorbeelden van het gebruik van Vuurtje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet je zeker dat je geen vuurtje hebt?
T'es sûre que t'as pas de feu?

Heeft u een vuurtje?
Vous avez du feu?

Heb je een vuurtje?
Tu as un briquet?

De boodschap hiervan gaat zich verspreiden als een lopend vuurtje.".
La nouvelle va se propager comme une traînée de feu.".

Uw winteravonden worden nog gezelliger met een vuurtje erbij.
Vos soirées d'hiver seront plus chaleureuses que jamais au coin du feu.

Ik wilde een vuurtje.
Je voulais du feu.

Ik hoef geen vuurtje.
Je n'ai pas besoin de feu.

Hij wilde een vuurtje.
Il voulait du feu.

Nu, alstublieft, geef me een vuurtje.
Maintenant, s'il te plaît, passe-moi du feu.

En een vuurtje?
Et du feu?

Uitzicht, glaasje whisky… en een vuurtje om warm te worden.
Jolie vue, whisky… et petite flambée pour se réchauffer.

Heb je een vuurtje?
T'as du feu?

N Vuurtje.
Passe-moi du feu.

Jij wilt zo graag een vuurtje, Mr Padvinder,
Tu veux ton feu, bien que ce soit une mauvais idée,

Laat de rode kool afgedekt op een zacht vuurtje sudderen tot de kool bijna gaar is, ca 20 minuten.
Laissez mijoter le chou rouge couvert à feu doux jusqu'à ce qu'il soit pratiquement cuit à point, environ 20 minutes.

Ik ben de vonk die het vuurtje aanmaakt en ik kan je elke tijd in de wereld vertellen behalve voor de poolkappen.
Je suis l'étincelle qui allume le feu, et je peux vous dire quelle heure il est n'importe où dans le monde, à l'exception des pôles.

de uien op een zacht vuurtje bakken en goed door elkaar roeren tot ze mooi bruin zijn.
faire cuire les oignons à feu doux en les remuant bien jusqu'à ce qu'ils soient colorés.

We stookten een vuurtje om warm te blijven,
Nous avons fait un feu pour rester au chaud,

Ze zijn doodsbenauwd dat de waarheid over de farmaceutische exploitatie van ziekten zich als een lopend vuurtje door de wereld zal verspreiden.
Ils ont une peur bleue que la vérité sur le commerce de l'industrie pharmaceutique avec la maladie se propage dans le monde entier comme un feu de joie.

heeft papa vlak voor ik ging slapen een vuurtje gemaakt in de open haard en hebben we het aperitief gedronken.
juste avant qu'j'aille au lit, papa a fait un feu dans la cheminée et on a pris l'apéro.