WAARNEMEND - vertaling in Frans

• par intérim
• intérimaire
• f.f
• observant
• faisant fonction

Voorbeelden van het gebruik van Waarnemend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Goldblum werkte op het podium en studeerde acteren aan de gerenommeerde Buurt Playhouse onder leiding van waarnemend coach Sanford Meisner.
Goldblum a travaillé sur la scène et a étudié le théâtre au célèbre Quartier Playhouse sous la direction de l'entraîneur intérimaire Sanford Meisner.

spelen voorzitter van het Huis en de uiteindelijke waarnemend president Glen Allen Walken.
jouer président de la Chambre et finalement président par intérim Glen Allen Walken.

De heer Philippe TRUYE, waarnemend attaché op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel,
Philippe TRUYE, attaché f.f. à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné,

verlenging van het mandaat van de heer M. Bruggemann als waarnemend adjunct coördinator tot eind 1994.
prorogation du mandat de M. Bruggemann comme coordinateur adjoint intérimaire jusqu'à fin 1994.

Als God een toeschouwer is, waarnemend maar niet betrokken,
Si Dieu est un spectateur, observant mais pas impliqué,

De heer Maurice Thonet, waarnemend attaché op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel;
Maurice Thonet, attaché f.f. à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné;

Met dit alles ziet er van de Internet-Munt uitwisseling niet als waarnemend volgens de legt.
Avec cela tout ressemble le Coin Internet Exchange non comme agissant selon les lais.

In 1986 werd hij waarnemend president van de republiek voor de zieke Souphanouvong.
La même année, il devient chef de l'État en remplacement de Phoumi Vongvichit qui assurait depuis 1986 l'intérim de Souphanouvong malade.

Na het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog werd hij enkele maanden als waarnemend burgemeester van Mechelen aangesteld, buiten de gemeenteraad, wat hoogst uitzonderlijk was.
Après l'éclatement de la Première Guerre mondiale, il a été engagé quelques mois en tant que bourgmestre suppléant de Malines.

De administratie neemt deel aan de NGO-adviescommissie als waarnemend lid en bezorgt haar de nodige informatie voor de uitvoering van haar opdracht.
L'administration participe à la commission d'avis ONG comme membre observateur et fournit à celle-ci les informations nécessaires à l'exercice de sa mission.

Christian Frisque, waarnemend voorzitter van de Koninklijke Commissie voor Monumenten
Christian Frisque, président ff de la Commission Royale des Monuments

Waarnemend de laatstgenoemden als bedreiging,
Percevant ce dernier comme danger,

Dit was de derde belangrijkste functie in het kabinet waardoor hij zo af en toe als waarnemend vicepremier diende.
Il est troisième en importance, servant occasionnellement de premier ministre adjoint.

De Europese Unie is ernstig verontrust door het recente verslag van de waarnemend Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties over de mensenrechtensituatie in de regio Darfour.
L'Union européenne est profondément troublée par le récent rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim sur la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour.

Om te kunnen worden aangesteld als waarnemend gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar, moet een personeelslid van de gemeentelijke administratie houder zijn van een diploma dat toegang geeft tot niveau A of B.
Afin d'entrer en ligne de compte pour une désignation comme fonctionnaire urbaniste communal par intérim, un membre du personnel de l'administration communale doit être porteur d'un diplôme donnant accès au niveau A ou B.

aldus Danny Goderis, waarnemend CEO van iMinds.
déclare Danny Goderis, PDG f.f. d'iMinds.

Een aanstelling als waarnemend gemeentelijk stedenbouwkundig ambtenaar kan maximaal 18 maanden duren
Une désignation comme fonctionnaire urbaniste communal par intérim peut durer 18 mois maximum

Over God spreken roept altijd het beeld op van die oude man met de witte baard in de wolken… oordelend, waarnemend, straffend, belonend
Parler de Dieu évoque toujours l'idée du vieux type, avec la barbe blanche, dans le nuage jugeant, observant, punissant, récompensant

mysterieuze Materiële Zoon onmiddellijk aan als waarnemend Planetair Vorst van wereld 217,
mystérieux Fils Matériel comme faisant fonction de Prince Planétaire du monde 217,

Fogler, als onderdeel van The Farm waarnemend troupe, had geholpen zijn afkomstig van de show
Fogler, dans le cadre de la troupe agricole par intérim, avait contribué à son origine le spectacle et a créé le