WANNEER DE ONDERNEMING - vertaling in Frans

• lorsque l'entreprise

Voorbeelden van het gebruik van Wanneer de onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In afwijking van lid 1, kunnen de bevoegde instanties, wanneer de onderneming een natuurlijke persoon is die de in artikel 3, onder d, bedoelde vakbekwaamheid niet bezit, deze persoon toestemming geven,
Par dérogation au paragraphe 1, si une entreprise est une personne physique qui ne satisfait pas à l'exigence de capacité professionnelle prévue à l'article 3,

Een vermeerdering van 7,5% wordt toegekend wanneer de onderneming personeel heeft aangeworven tijdens het jaar dat voorafgaat aan de steunaanvraag via de diensten van de BGDA
Une majoration de 7,5% est accordée si l'entreprise a engagé du personnel, l'année qui précède la demande d'aide,

Wanneer de onderneming niet het uitdrukkelijk akkoord van de consument heeft verkregen,
Si l'entreprise n'a pas obtenu le consentement exprès du consommateur

Wanneer de onderneming of de ondernemingsvereniging naar wier activiteit het onderzoek wordt gevoerd, aangeeft dat zij bereid is transactiegesprekken te voeren, deelt het auditoraat zijn voornemen om tot een transactie
Quand l'entreprise ou l'association d'entreprises dont l'activité fait l'objet de l'instruction indique qu'elles sont disposées à mener des discussions en vue de parvenir à une transaction,

Wanneer de onderneming niet de uitdrukkelijke toestemming van de consument heeft verkregen,
Si l'entreprise n'a pas obtenu le consentement exprès du consommateur,

Wanneer de gemeenschappelijke onderneming wordt opgericht met de bedoeling een nieuwe markt te betreden,
Si l'entreprise commune est constituée en vue de s'implanter sur un nouveau marché,

Voorts is de Commissie zich ervan bewust dat de houding van een investeerder tegen marktvoorwaarden over het algemeen gunstiger is ten aanzien van verzoeken om extra financiering wanneer de betrokken onderneming of het betrokken concern bij vroegere investeringen meestal garant stond voor een behoorlijke opbrengst aan dividend of vermogensaanwas.
En outre, la Commission est consciente du fait qu'un investisseur en économie de marche est généralement plus ouvert aux demandes de fonds supplémentaires quand l'entreprise ou le groupe dont émane cette demande offre habituellement une bonne rentabilité sous forme de dividende ou de plus-value sur capital.

Wanneer de onderneming een vermindering of discontering verricht,
Lorsque l'entreprise effectue une déduction

sommige aanbestedende diensten zich het recht voorbehielden offertes te weigeren wanneer de onderneming waaraan een opdracht normaliter zou kunnen worden gegund, geen borg of zekerheid kon stellen
certains pouvoirs adjudicateurs se soient réservé le droit de refuser les offres lorsque l'entreprise à laquelle un marché aurait pu être attribué ne pouvait pas fournir de garantie

De consument heeft niettemin het recht om onmiddellijk de overeenkomst te beëindigen: wanneer de onderneming weigert het goed te leveren;
Cependant, le consommateur a le droit de mettre fin au contrat immédiatement: lorsque l'entreprise refuse de livrer le bien;

gebruikers schade zullen lijden wanneer de onderneming met een machtspositie redelijkerwijs kan verwachten
les consommateurs seront lésés si l'entreprise dominante peut raisonnablement s'attendre à ce

de gebruikers schade zullen lijden wanneer de onderneming met een machtspositie redelijkerwijs kan verwachten
les consommateurs seront lésés si l'entreprise dominante peut raisonnablement s'attendre à ce

Er is sprake van tekortkoming: wanneer de onderneming werd failliet verklaard
On parle de défaillance: quand une entreprise est déclarée en faillite quand l'autorité de contrôle

De Onderneming kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor diensten en/of producten, noch voor hun facturering, wanneer deze door derden worden aangeboden en toegankelijk zijn via de Websites, zelfs niet wanneer de Onderneming hiervoor een vergoeding zou ontvangen,
L'Entreprise ne peut en aucun cas être tenue responsable de services et/ou produits, ni de leur facturation, si ceux-ci sont proposés par des tiers et accessibles via les Sites, pas même si l'Entreprise recevait une rétribution à cet effet,

Wanneer de onderneming minder dan 100 werknemers tewerkstelt en er dus niet
Lorsque l'entreprise occupe moins de 100 travailleurs

Paragraaf 1 is niet van toepassing wanneer de gefailleerde onderneming over de drie boekjaren voor het faillissement, of, indien de onderneming sedert minder dan drie jaar is opgericht, alle boekjaren voor het faillissement,
Le paragraphe 1er n'est pas applicable lorsque l'entreprise en faillite, a réalisé au cours des trois exercices qui précèdent la faillite

Een« zelfstandige handelsagent» vertoont niet de kenmerken van een filiaal wanneer hij zijn werkzaamheid vrij kan organiseren, wanneer de vertegenwoordigde onderneming niet kan verbieden dat hij tegelijkertijd verscheidene firma's vertegenwoordigt en wanneer hij enkel bestellingen
Un« agent commercial indépendant» ne réunit pas les conditions caractéristiques d'une succursale lorsqu'il est libre d'organiser son activité lorsque l'entreprise qu'il représente ne peut lui interdire de représenter en même temps plusieurs firmes

Wanneer de betrokken onderneming over uitsluitende of bijzondere rechten beschikt met betrekking tot andere activiteiten
Si l'entreprise en cause détient des droits exclusifs ou spéciaux liés à des activités autres

kan het probleem van het verlies aan BTW bijna volledig uitgeschakeld worden: wanneer de onderneming nogmaals 1 miljoen aankoopt in eigen land en verkoopt voor 1,5 miljoen,
le problème de la perte de la TVA peut être pratiquement éliminé: si l'entreprise achète également pour 1 million dans son propre pays

Dit is zeker het geval wanneer de onderneming financiële moeilijkheden kent.
Ceci est certainement le cas lorsque l'entreprise est en difficultés financières.